Translation for "open-eyed" to spanish

Open-eyed

adjective

• con ojos desorbitados
• alerta
• con los ojos abiertos

Translation examples

con ojos desorbitados adjective

Except where Mom was open-eyed and innocent, Clare was skeptical.
Salvo que mamá tenía los ojos desorbitados, inocentes, y los de Clare eran escépticos.

They were watching, open-eyed and open-mouthed, the thread of dark-red blood which wakened them up from their trance of passion.
Todos miraban boquiabiertos y con ojos desorbitados el hilo de sangre rojo oscuro que les había sacado de su trance de apasionamiento.

He stood open-eyed, open-mouthed, his mind at a loss for a single word, as if he confronted a problem too big and cumbersome even to be taken in.
David se quedó con los ojos desorbitados y la boca abierta, incapaz de pronunciar una sola palabra, como si se enfrentara con un problema demasiado grande y engorroso para poder siquiera asumirlo.

con los ojos abiertos adjective

He lay open-eyed, remembering.
Permaneció acostar, con los ojos abiertos, rememorando.

She gazed up at him steadily, open-eyed, with no fear or shrinking.
Le miro tranquilamente, con los ojos abiertos, sin temor.

Stacy was thirsty, open-eyed but still not quite awake;
Stacy estaba muerta de sed y con los ojos abiertos, pero aún no había despertado del todo.

Her head was twisted toward me, glaring at me open-eyed.
Tenía la cabeza torcida hacia mí, mirándome con los ojos abiertos.

They were his prisoners, had walked open-eyed and guileless into an elegant snare.
Habían caído en sus elegantes redes con los ojos abiertos y sin sospechar nada.

He tapped the light off again and lay open-eyed in the dark.
Apagó de nuevo la luz y permaneció con los ojos abiertos en la oscuridad.

They lie open-eyed and silent, brightening under a sheet.
Los dos yacen con los ojos abiertos y sin hablar, cada vez más iluminados bajo las sábanas.

The pilgrim-refugees were open-eyed in fear of this bodiless voice.
—los peregrinos-refugiados, aterrados por aquella voz incorpórea, miraban con los ojos abiertos de par en par—.

He spent the night open-eyed, and when the day broke he ate something with the same indifference.
Pasó la noche con los ojos abiertos y cuando apuntó el día, tomó algo sin abandonar su indiferencia.