Translation for "open-circuited" to spanish

Open-circuited

• en circuito abierto

Translation examples

en circuito abierto

"Open circuit voltage means the voltage across the terminals of a cell or battery when no external current is flowing.".
"Tensión en circuito abierto, la diferencia de tensión entre los bornes de una pila o batería cuando no existe flujo de corriente exterior.".

38.3.4.3.3 Amend the first sentence to read as follows: "Cells and batteries meet this requirement if there is no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire during the test and after the test and if the open circuit voltage of each test cell or battery directly after testing in its third perpendicular mounting position is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.".
38.3.4.3.3 Modifíquese la primera oración para que diga: "Las pilas y baterías cumplen este requisito si no se produce fuga, evacuación de gas, estallido, rotura o incendio durante la prueba o después de ésta, y si la tensión en circuito abierto de cada pila o batería sometida a prueba una vez finalizada la misma en su tercera posición de montaje perpendicular no es inferior al 90% de la tensión medida inmediatamente antes de realizar la prueba.".

38.3.4.4.3 Each cell is deformed until the open circuit voltage drops abruptly or is reduced to at least one third [, or until a maximum force of 10 kN is applied].
38.3.4.4.3 Cada pila se somete a una deformación hasta que la tensión en circuito abierto baja repentinamente o se reduce por lo menos a un tercio [, o hasta que se aplica una fuerza máxima de 10 kN].

"This is an open circuit." "I am aware of that.
Hablamos en circuito abierto.» –Me doy cuenta.

“Go to hell,” Lindran snapped at him over the open circuit.
—Vete al infierno —le espetó Lindran por el circuito abierto.

it only produced the dry rattle that bespoke an open circuit.
únicamente produjo el percutir sordo típico de un circuito abierto.

Then they cut him out, cut all of them out, went off the open circuit.
Y de repente salieron del circuito abierto y lo dejaron fuera, los dejaron a todos fuera.

Descending on Eddie’s harbor." They carefully avoided discussing, on an open circuit, what was really on their minds.
Descendiendo al puerto de Eddie —por prudencia, evitaban hablar, en un circuito abierto, sobre lo que realmente pensaban.

Nothing so tested the concentration of an operator as an open circuit, calls were more swiftly completed by remaining connected.
Nada ponía tanto a prueba la diligencia de una operadora como un circuito abierto; las comunicaciones se obtenían más de prisa manteniendo la conexión.

But I can call you back when I have the party.' 'I'd rather stay on an open circuit. .' David caught himself, but not in time.
Pero puedo llamarlo cuando haya establecido la comunicación. —Prefiero seguir en un circuito abierto… —David se contuvo, pero no a tiempo.

He wanted to say something to her, but didn't want to bother her over the open circuit in case she was concentrating, preparing herself.
Sintió deseos de decirle algo, pero no quería molestarla usando el circuito abierto por si se daba el caso de que estuviera concentrándose y preparándose para lo que les esperaba.

“-demand open circuit is generally preferable, but you will be using semiclosed circuit with inspired fluctuations of 608 to 760 millimeters-”
en general, es preferible el circuito abierto de demanda, pero ustedes usarán un circuito semicerrado, con fluctuaciones de inspiración comprendidas entre seiscientos ocho y setecientos sesenta milímetros...

I don't. If Gay doesn't pick up your second command-sun spots, interference, open circuit, anything-I'll keep her from crashing."
yo no. Si Gay no capta tu segunda orden…, manchas solares, interferencias, circuito abierto, cualquier cosa…, podré evitar que se estrelle.