Translation for "open on to" to spanish

Open on to

• abierto a
• se abren a

Translation examples

abierto a

This is an open-ended consultation, open to all members.
Se trata de una consulta abierta, abierta a todos los miembros.

It would build on the World Bank's new Open Data, Open Knowledge, Open Solutions Initiative.
Se basaría en la nueva iniciativa del Banco Mundial sobre Datos abiertos, conocimientos abiertos, soluciones abiertas.

But open economies require open societies -- open to the movement of persons and open to contributions by all.
Sin embargo, las economías abiertas requieren sociedades abiertas: abiertas a la circulación de personas y abiertas a las contribuciones de todos.

Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.
Su papel fundamental debe ser estar abiertas: abiertas a las nuevas realidades de un mundo multifacético; abiertas a las nuevas aspiraciones culturales y sociales, y abiertas a un cambio drástico en los modelos.

Open society supports open government, but it cannot substitute for it.
La sociedad abierta apoya el gobierno abierto, pero no puede remplazarlo.

Developing the open distance education and open university models;
desarrollar la capacitación abierta a distancia y la Universidad Abierta;

Flies already busy at the open mouths, open eyes, open wounds.
Las moscas estaban muy ocupadas con las bocas abiertas, los ojos abiertos y las heridas abiertas.

"It may not be always open." "Open?"
Tal vez no esté siempre abierto. —¿Abierto?

“An open mind is like to an open wound, apt to—”
—Una mentalidad abierta es como una herida abierta...

It had been opened and remained open still.
Los tipos la habían abierto y seguía abierta.

The housecoat was open. The kimono. Partially open.
La bata estaba abierta. El kimono. Parcialmente abierto.

It was as open as a field, as open as the sky.
Era tan abierta como un prado, tan abierta como el cielo.

se abren a

Several clinics open daily.
Varias clínicas abren todos los días.

(Both are open Monday to Friday.)
(Ambos abren de lunes a viernes.)

The latter envelopes are opened first.
Estos últimos sobres se abren en primer lugar.

Paths to Peace are being opened.
Se abren caminos de paz.

Such attitudes educate and open the way for peace.
Esas actitudes educan y abren el camino de la paz.

Her hands clench and open, clench and open.
Las manos se cierran y se abren, se abren y se cierran.

They actually open.
Estas sí que se abren.

I see her try. And her eyes open, only a little, but open.
La veo intentarlo. Los ojos se le abren, solo un poco, pero se le abren.

The guards open it.
Los guardas la abren.

The gate is opened.
Abren la puerta.

'The heavens are opening.
—¡Los cielos se abren!

The doors open.
Las puertas se abren.

“Do these windows open?”
—¿Se abren estas ventanas?

And when they open now—
— Y, cuando se abren, ahora…