Translation for "open fire" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
(a) Remove all weapons, from small firearms to rocket launchers, from public areas where peaceful demonstrations, such as sit-ins and marches, are held, and ensure that none of their supporters or those under their command opens fire from within peaceful demonstrations, thereby putting demonstrators at risk of return fire;
a) Retiren todas las armas, desde las armas de fuego pequeñas hasta los lanzacohetes, de las zonas en que se realizan manifestaciones pacíficas, como sentadas y marchas, y se aseguren de que sus partidarios o las personas bajo sus órdenes no abran fuego en medio de esas manifestaciones, ya que los manifestantes pueden ser alcanzados por disparos durante el tiroteo;
Referring to the incident on Saturday, 29 March 2014, in which a convoy of MISCA peacekeepers was fired upon in the Bangui suburb of PK12, the Force Commander said, "It is unacceptable for any group or individuals to open fire on international peacekeepers."
En alusión al incidente del sábado 29 de marzo de 2014, en que un convoy de soldados de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la MISCA fue el blanco de disparos en PK 12, un barrio de Bangui, el Comandante de la Fuerza declaró: "Es inaceptable que grupos o individuos abran fuego contra efectivos de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz".
“All neos, open fire with projectile weapons.”
—Que todos los neos abran fuego con armas de proyectiles.
“I don’t think when it comes to the point, they’ll open fire.
—No creo que cuando llegue el momento abran fuego.
At the first sign of hostility, I will order my men to open fire!
¡De lo contrario, ordenaré a mis hombres que abran fuego!
Alessi pointed to the sentries. 'First section! Open fire!'
Alessi señaló a los centinelas. —¡Primera sección! ¡Abran fuego!
An additional problem was the application of the rules for opening fire concerning vehicles:
135. Otro problema fue el cumplimiento de las órdenes de abrir fuego contra los vehículos:
The police allegedly had no other choice but to open fire.
La policía sostiene que no tuvo más opción que abrir fuego.
They refrained from opening fire on the armed men to avoid hitting innocent civilians.
Se abstuvieron de abrir fuego contra los hombres armados para evitar alcanzar a civiles.
Among the issues discussed were the rules of opening fire.
Entre las cuestiones analizadas figuraba el reglamento para abrir fuego.
But we were not ordered to open fire only if there was a real threat.
Pero no nos ordenaron abrir fuego únicamente cuando hubiera una amenaza real".
Four residents were reportedly injured when soldiers subsequently opened fire.
Se informó de que cuatro residentes habían sido heridos al abrir fuego los soldados después del ataque.
At that crucial moment, the jail authorities had no other alternative than to open fire.
En ese momento crucial, las autoridades penitenciarias no tuvieron más opción que abrir fuego.
Immediately afterwards, an Army patrol proceeded to open fire in their direction.
Inmediatamente después, una patrulla del ejército procedió a abrir fuego en esa dirección.
IDF called the victim by his name prior to opening fire.
Antes de abrir fuego, las FDI llamaron a la víctima por su nombre.
There is much questioning about what kind of open-fire regulations these units are operating under.
Mucho se discute sobre cuáles son las reglas para abrir fuego que rigen la forma de operar de esas unidades.
Make sure it is surrounded before you open fire.
Asegúrate de que esté rodeado antes de abrir fuego.
(k) Promote efforts to address the disproportionate burdens experienced by women in rural areas, including carrying loads of fuel woods over long distances and suffering adverse health effects from prolonged exposure to open fires.
k) Promuevan los esfuerzos destinados a hacer frente a la desproporcionada carga de trabajo que tienen que soportar las mujeres en las zonas rurales, incluidos el acarreo de leña a largas distancias y los adversos efectos para la salud derivados de las exposiciones prolongadas a las cocinas de fuego abierto.
5.3 It is submitted that the State party's reference to the open fire used during a marriage ceremony at the premises points to the discriminatory character of the refusal to register their association, as other religions practice similar forms of devotion without any adverse comment from the authorities.
Los autores indican que la referencia del Estado Parte a la utilización de fuego abierto durante una ceremonia de matrimonio en los locales revela el carácter discriminatorio de la denegación del registro de su asociación, ya que otras religiones practican formas similares de devoción sin que ello suscite ninguna observación negativa de las autoridades.
:: Cooking with the sun empowers women by alleviating the burdensome task of making and tending an open fire.
:: Cocinar con energía solar contribuye al empoderamiento de la mujer, dado que la alivia de la pesada tarea de encender y atender un fuego abierto.
2 It should be noted that in order to minimize the risk of fire there can be no use of additional electrical appliances, no open fires, no cookers, no coffeemakers, no gas cookers and no smoking in United Nations provided accommodation.
2 Cabe señalar que, a fin de reducir al mínimo el riesgo de incendios, no se pueden usar enseres eléctricos adicionales, ni encender fuegos abiertos, emplear cocinas, cafeteras o cocinas de gas, ni fumar en los alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas.
Cooking is fundamental to the lives of all people, and half of the world's population cooks over open fires.
Cocinar es una actividad fundamental en la vida de todas las personas, y la mitad de la población del mundo utiliza para ello cocinas de fuego abierto.
Nearly 3 billion people in the developing world use traditional cookstoves and open fires to cook.
Casi 3.000 millones de personas en el mundo en desarrollo utilizan cocinas tradicionales y de fuego abierto para cocinar.
:: In rural areas, people are no longer required to spend many hours and walk great distances in search of the fuel required to create open fires.
:: En las zonas rurales, la gente ya no tiene que pasar horas caminando largas distancias en busca del combustible necesario para encender fuegos abiertos.
The Israeli army enforces the "buffer zone" through open fire, as well as land levelling.
El ejército israelí mantiene la zona tapón mediante fuego abierto además de nivelación del terreno.
Finding alternatives to cooking over open fires indoors.
Encontrar alternativas a la cocción a fuego abierto en el interior.
YEAH, WHAT ABOUT THIS NAME, "OPEN FIRE"?
Claro, ¿y qué me dices del nombre "Fuego Abierto"? ¿Qué haces?
[ Knife scrapes ] ...sharpening knives gathered around an open fire.
... Afilar cuchillos Reunidos en torno a un fuego abierto.
Indeed, an open fire was one of his pleasures.
Ciertamente, un fuego abierto era uno de sus placeres.
Old wire braziers fluttered with open fires.
Unos viejos braseros colgantes se agitaban con fuegos abiertos.
shark steaks grilled over an open fire with pepper and other spices;
filetes de tiburón con pimienta y otras especias a la parrilla sobre un fuego abierto;
Unborn fawn cooked over an open fire fit anyone's description of delicacy—but roasted like this?
El feto asado sobre un fuego abierto ya sería una delicia, pero ¿asado de esa forma?
I liked it better cooked over the open-fires on the prairie, but it was good bask.
Me habría gustado más si la hubiesen asado sobre un fuego abierto, en plena pradera, pero era buena carne.
The oatcake that is cooked on a griddle or flat stone near an open fire is hard but softens when it is dipped in broth.
Las galletas de avena que se hacen sobre una plancha o una piedra cerca de un fuego abierto son duras, pero se ablandan al mojarlas en caldo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test