Translation for "oozing-out" to spanish

Oozing-out

• transpirar
• rezuma
• rezumando
• exudaci贸n de salida

Translation examples

rezuma

There’s cruelty oozing out of those circles.’
Lo que rezuma de los círculos es crueldad.

Look at it oozing out of his pores.
Mirad cómo rezuma el alcohol por sus poros.

Brains oozing out his ears, some would say.
El cerebro le rezuma por las orejas, como se suele decir.

All her immense bulk was crammed with Bible knowledge and quotations and it oozed out of her like currant-juice oozing out of a jelly-bag.
La inmensidad de su corpachón estaba repleta de conocimientos bíblicos, de citas oportunas que rezumaban de ella como rezuma el jugo de las grosellas de una bolsa en la que se han recogido demasiadas.

rezumando

“Look, water oozing out!”
«¡Mirad, agua rezumando!»

It lay in a motionless heap on the ground, its fibrous and metallic components broken, gelcircuitry fluid oozing out into the cracks…
Quedó hecho añicos, sus componentes metálicos y fibrosos rotos, el líquido de los circuitos gelificados rezumando por las grietas…

Something golden brown and viscous was oozing out onto the street from what was just possibly, behind the mounds of the stuff, a shop.
Algo viscoso y de un color marrón dorado iba rezumando lentamente hacia la calle desde lo que posiblemente, detrás de los montículos de la sustancia, fuese un establecimiento abierto al público.

Mainly back in New York with the likes of Johnny Andretti with his silk suits and imported cigarettes, charm oozing out his ears.
Y me acuerdo de Nueva York con gente como Johnny Andretti siempre vestido con trajes de seda, fumando cigarrillos de importación y rezumando encanto por todos sus poros.

A second crack,—the little girl who stood beside Hicks, eating chocolate, threw out her hands, ran a few steps, and fell, blood and brains oozing out in her yellow hair.
Un segundo estadillo: la niña que estaba de pie junto a Hicks, comiendo chocolate, sacó las manos, corrió unos pasos y cayó, la sangre y el cerebro rezumando de su pelo dorado.

Staring down at the gaping cracks in the surface of the heatbaked earth, Mathew fancied he could see the black rock escaping from the tormented depths, oozing out of the dead land, gangrenous liquid streaming from a putrefied wound.
Contemplando las grietas abiertas en la superficie de la horneada tierra, Mateo se imaginó que podía ver la roca negra escapando de las atormentadas profundidades, rezumando de aquella tierra muerta como un líquido gangrenoso que supurase de una herida pútrida.