Translation for "onramp" to spanish

Onramp

• rampa de acceso

Translation examples

rampa de acceso

Jim McPherson sticks his head out the window of his car, shouts at a Minihonda whose program has just automatically slotted it onto the onramp ahead of him. “You cut me off!”
Jim McPherson asoma la cabeza por la ventanilla de su coche y le grita al Minihonda cuyo programa acaba de introducirlo automáticamente en la rampa de acceso por delante de él: —¡Me estás cortando el paso!

The onramp bends up, curves more sharply, the contacts squeak over the power-and-guidance electromagnetic track in the center of the lane, they’re all thrown into a heap on the backseat. “Uh-oh, I think I dropped the dropper.”
La rampa de acceso asciende, traza una curva más brusca, los contactos chirrían sobre la pista de energía-y-guía electromagnética en el centro del carril, y todos caen amontonados en el asiento trasero. —Oh-oh.

Abe guns it, they rocket around the last curve onto the Laguna Freeway link between 405 and 5, left on 405 onramp and up the San Diego Freeway, not ontrack but on the shoulder beside it, flying past the tracked cars on their left, pushing 100, 105, quickly to the University Drive offramp and onto the meandering boulevard, here’s where the driving gets tricky, don’t want to pull a Fred Spaulding here, Fred who put a rescue truck into an overpass pylon and killed everyone aboard except the crash victim in back, who died two days later in the hospital.
Abe acelera, pasan como un cohete la última curva al enlace con la Autopista de Laguna entre la 405 y la 5, giran a la izquierda en la rampa de acceso 405 y suben por la Autopista de San Diego, no sobre la pista sino por el arcén, dejando atrás los coches a su izquierda, alcanzando los ciento cincuenta, los ciento setenta, llegando rápidamente a la rampa de salida de University Drive y al tortuoso bulevar. Aquí es donde hay que conducir con cuidado, pues no es cuestión de hacer como Fred Spaulding, que incrustó un camión de rescate en un poste de señales y mató a todos los que iban a bordo excepto a la víctima del accidente que llevaban detrás, que murió dos días más tarde en el hospital.