Translation for "only variable" to spanish

Only variable

• solo variable
• única variable

Translation examples

única variable

The income represented by social missions is not taken into account when monetary income is viewed as the only variable in measuring a country's social progress.
El ingreso que representan las misiones sociales no se contabiliza a la hora de hablar del ingreso monetario como única variable para medir el avance social de un país.

If the only variable affecting GDP had been the fall in exports, GDP growth in 2009 would have dropped by 7.8 per cent.
Si la única variable que afecta el PIB hubiera sido la caída de las exportaciones, el crecimiento del PIB en 2009 se habría reducido en un 7,8%.

On the basis of these figures and taking data on both adults and children into consideration, the only variable which displays a downward trend is that relating to the number of new cases of HIV virus among children. While, in 2005, there were 550 recorded cases, that number fell to 435 in 2010 and there could be 55 fewer recorded cases five years later (see the annex, table 28, Projections of HIV and AIDS cases, 2005 - 2015).
De conformidad con estos datos, tomando en consideración tanto los datos de los adultos como los de la niñez, la única variable que muestra una tendencia a la baja es la correspondiente al número de nuevas infecciones con VIH entre niños y niñas, si en 2005 se registraron 550 casos, en 2010 esta cifra descendió a 435 y cinco años después podrían registrarse 55 hechos menos (ver anexo, Cuadro 28, Proyecciones de casos de VIH y SIDA, 2005-2015).

61. In evaluating current ICT policies and practices in terms of their cost-effectiveness and productivity benefits, it is important to note that return on investment is not the only variable to be considered.
Al evaluar las prácticas y las políticas actuales en materia en TIC en cuanto a su relación costo-eficacia y los beneficios para la productividad es importante señalar que el rendimiento de las inversiones no es la única variable que debe tenerse en cuenta.

The only variable is about what.
La única variable es: ¿sobre qué?

The only variable is the wind.
La única variable es el viento.

The only variable we didn't think of is that they wouldn't like each other.
La única variable que no controlábamos es que ellos no se gustan entre sí.

The only variable that we have not been able to eliminate is your presence here on this ship.
La única variable que no hemos podido eliminar es su presencia a bordo.

The only variable is the height of the person holding the umbrella.
La única variable es la altura de la persona sujetando el paraguas.

Here conjecture had to come in, but the only variable I had left was Emily.
Aquí tenían que entrar en juego las conjeturas, pero la única variable restante era Emily.

And we realize that we thought we were the only changing thing, the only variable, in the world;
Estábamos convencidos de que la única cosa cambiante éramos nosotros, la única variable en el mundo;

The only variables were the size of the pool, the dimensions of the tortoise, the depth of the algae, and was the Great Wall painted or embroidered?
Las únicas variables se referían al tamaño del estanque, a las dimensiones de la tortuga, a la profundidad de las algas y a si la Gran Muralla estaba pintada o bordada.

If they really landed at Lajes, the process would start real soon, and the only variable was how many good guys would bite the big one before the bad guys got to do the same.
Si efectivamente aterrizaban en Lajes el procedimiento comenzaría muy pronto y su única variable sería la cantidad de chicos buenos que morirían para eliminar a los malos.

The only variable is what I might call the psychic flux, which naturally changes from hour to hour—otherwise, I should just paint the same picture over and over. Get it?
Lo único variable es lo que yo llamo el flujo psíquico, que naturalmente cambia de hora en hora… de otro modo, yo me limitaría a pintar siempre una y otra vez el mismo cuadro. ¿Lo entienden?