Translation for "on-the-ground" to spanish

On-the-ground

• en el piso
• en el suelo
• en el terreno

Translation examples

en el piso

Iyad was struck in the leg and fell to the ground.
Iyad recibió un disparo en la pierna y cayó al piso.

ATM/Bancomats located on the ground floor and the 4th floor
Los cajeros automáticos están en la planta baja y el cuarto piso

Therefore, heat treated wood is not a viable alternative to current uses of PCP (i.e. in ground, ground contact, water contact and structural).
Por lo tanto, la madera tratada con calor no es una alternativa viable para los usos actuales del PCP (es decir, en el piso, en contacto con el piso, en contacto con el agua y estructural).

The police officer also pressed his knee into Mr. Hameva's chest in order to keep him on the ground.
También le puso la rodilla en el pecho para mantenerlo en el piso.

Rayya tried to flee, but fell to the ground after a few metres.
Rayya trató de huir, pero cayó al piso después de unos pocos metros.

The houses would have the ground floor and high attic.
Las casas tendrían una planta baja y un piso superior.

The knife lay on the ground.
El cuchillo estaba en el piso.

THE ROOM IS on the ground floor.
—La habitación está en el piso de abajo.

Ground floor, that would be.
El primer piso, claro.

The ground seemed to be tipping.
El piso pareció ladearse.

Ground-floor window.
—Ventana del primer piso.

He was two stories off the ground;
Estaba en el segundo piso;

“Besides, the apartment’s on the ground floor.”
Además el piso está en el bajo.

Nothing was left of the ground floor;
Nada quedaba en el piso bajo;

One sank to the ground, shaking.
Uno se desplomó en el piso y temblaba.

en el suelo

Monitoring for ground contamination
Vigilancia de la contaminación del suelo

Ground and road catchments
Captación en el suelo y en caminos

Ground to Ground: FGM-148 (Javelin)
Suelo a suelo: FGM - 148 (Javelin)

Above-ground biomass
Biomasa sobre el suelo

Assessment - ground application
Evaluación - aplicación en suelos

Annual ground rentals
Alquiler anual del suelo

The man fell to the ground.
El hombre cayó al suelo.

“To ground, to ground,” Roadstrum ordered.
—¡Al suelo, al suelo! —ordenó Roadstrum.

I was of the ground and of the air but I will be of the air alone. If there is ground, there is another ground.
Yo era del suelo y del aire, pero seré sólo del aire. Si existe suelo, existe otro suelo.

Garuda struck the ground and the ground shuddered.
Garuda golpeó el suelo, y el suelo se estremeció.

Then I was looking at the ground, at our shadows on the ground.
Luego miraba al suelo, nuestras sombras en el suelo.

Beyond the ground is the air. Air and ground make all there is and I would be of the ground and air.
Más allá del suelo está al aire. El aire y el suelo hacen todo lo que existe, y yo soy producto del suelo y del aire.

The ground lies in quiet and to lie in the ground is not to be.
El suelo permanece quieto, y reposar en el suelo equivale a no ser.

On the ground, on the ground, now, now now now!
– ¡Al suelo, al suelo, vamos, vamos, vamos, vamos!

They were grounded.
Estaban por el suelo.

en el terreno

ON THE GROUND
SOBRE EL TERRENO

- I want to be on the ground.
- Quiero estar en el terreno.

A stranger, caught on the grounds.
Un desconocido, capturado en el terreno.

On the ground that day.
Ese día en el terreno.

We have agents on the ground.
Tenemos agentes en el terreno.

See you on the ground!
¡Te veo en el terreno!

Someone's on the grounds.
Alguien en el terreno.

Javadi's on the ground.
Javadi está en el terreno.

The ground, man, the ground!
¡Hábleme del terreno, hombre, del terreno!

This is your ground!
¡Este es tu terreno!

But we are on my ground.
Pero estamos en mi terreno.

It was discouraging ground.
Era un terreno desalentador.

"The earth, the ground.”
– A la tierra, al terreno.

On the ground at Inferno.
Estoy sobre el terreno en Inferno.

The grounds of love.
El terreno del amor.

‘But it was on sacred ground.’
—Pero fue en un terreno sagrado.

The ground was hilly.
Era un terreno ondulado.