Translation for "old-maidish" to spanish

Old-maidish

adjective

• remilgado
• de solterona

Translation examples

remilgado adjective

But he always was so nervous and fussy and old maidish.
Pero él siempre fue algo nervioso y remilgado y tenía cosas de vieja solterona.

Persuasion has a rare charm, and though one may wish that Anne were a little less matter-of-fact, a little more disinterested, a little more impulsive – in fact a little less old-maidish – except for the incident on the Cobb at Lyme Regis, I should be forced to look upon it as the most perfect of the six.
Persuasión tiene un extraño encanto, y aunque uno podría desear que Anne fuera un poco menos prosaica, un poco más desinteresada, un poco más impulsiva —un poco menos remilgada, de hecho—, salvo por el incidente en el Cobb en Lyme Regis, estaría obligado a considerarla como la más perfecta de las seis.

It was Perch-Prism's saving grace that in spite of his old-maidishness, his clipped and irritatingly academic delivery and his general aura of omniscience, yet he had a strongly developed sense of the ridiculous and was often forced to laugh when his brain and pride wished otherwise.
La gracia inesperada de Percha-Prisma consistía en que, a pesar de su carácter remilgado, su manera de expresarse, críptica e irritantemente académica y su aire general de omnisciencia, pese a todo ello, tenía un sentido del ridículo fuertemente desarrollado y a menudo se veía forzado a reír cuando su cerebro y su orgullo desearían lo contrario.

de solterona adjective

One of her old-maidish days.
Uno de sus días de solterona.

There is something old-maidish about him.
Hay en él algo de solterona vieja.

The skipper leant forward, smiling a positively old-maidish smile.
El patrón se inclinó hacia delante, esbozando una auténtica sonrisa de solterona.

Old-maidish mannerisms had grown on him, and final preparations for going took the form of innumerable scribbled notes to be left with this servant and with that to remind them of their duties.
En él se habían acentuado las manías de solterón, y los últimos preparativos antes de la partida adoptaron la forma de innumerables notas garabateadas que dejaba a este criado o a aquel, para recordarles sus obligaciones.

It was a house which aforetime had had vivid brides and mothers and wives, and the atmosphere of their loves and lives still hung around it, not yet banished by the old-maidishness of the regime of Elizabeth and Laura.
Era una casa que en otros tiempos había albergado a novias, madres y esposas vivaces, y la atmósfera de sus amores y de sus vidas todavía latía en ella; el régimen de solteronas de Elizabeth y Laura no la había anulado.

In compensation, however, Roman Bogdanovich (who was gathering material for the diary which with old-maidish precision he weekly sent to a friend in Tallin) was more than ever his sonorous and importunate self.
Sin embargo, en compensación, Román Bogdanovich (que estaba reuniendo material para el diario que mandaba todas las semanas con precisión de solterona a un amigo de Tallin) era el mismo tipo sonoro y pesado de siempre.