Translation for "old-economy" to spanish

Old-economy

• vieja economía
• la vieja economía

Translation examples

vieja economía

“There is a temptation to retreat into our shells, to go back to the old economies of centralized State planning and protectionism or to the old politics of emphasizing regional differences rather that recognizing universal values.” (SG/SM/6688)
“Existe la tentación de refugiarnos en nuestros caparazones, de regresar a las viejas economías de la planificación estatal centralizada y el proteccionismo o a las viejas políticas basadas en el realce de las diferencias regionales en lugar del reconocimiento de los valores universales.”

Moreover, just as elements of the "old economy" continue to coexist with the "new economy", so elements of the old business cycle will complement the features that characterize the new cycle.
Además, al igual que siguen coexistiendo algunos elementos de la "vieja economía" con la "nueva economía", así también algunos elementos del viejo ciclo comercial complementarán algunos aspectos característicos del nuevo ciclo.

Developing countries can also profit from the opportunities provided by e-commerce for exploiting competitive advantages that were not usable in the "old economy".
7. Estos países también pueden aprovechar las oportunidades que brinda el comercio electrónico para explotar las ventajas competitivas que no podían utilizarse en la "vieja economía".

As an evolution of the old economy but optimizing human and physical resources and reducing waste, the new economy held the key to sustainable development.
Como producto evolutivo de la vieja economía, pero obteniendo un rendimiento óptimo de los recursos humanos y físicos y reduciendo los desechos, la nueva economía era la clave del desarrollo sostenible.

48. In his presentation, Mr. Dormann described the main features of the new economy (high growth; high value-added; based on research and development and intellectual property; driven by information technology; service-oriented; and generating new knowledge and information) and contrasted it with the old economy (mass production and distribution of physical goods; slow and linear growth; low innovative potential; physical resource inputs; high environmental impact).
En su exposición, el Sr. Dormann describió las principales características de la nueva economía (alto crecimiento; alto valor añadido; basada en la investigación y el desarrollo y la propiedad intelectual; impulsada por la tecnología de información; orientada hacia los servicios; y generadora de nuevos conocimientos e información), y la contrastó con la vieja economía (producción en masa y distribución de mercancías físicas; crecimiento lento y lineal; bajo potencial de innovación; insumos de recursos físicos; grandes repercusiones ambientales).

However, they also cover issues raised which are outside that ICT-related definition, particularly those relating to output measurement in services, which are essentially "old economy" measurement problems exposed by changes in economic structure.
Sin embargo, también se abordan cuestiones planteadas que no entran en esa definición relacionada con la tecnología de la información y las comunicaciones, especialmente cuestiones relativas a la medición de la producción en los servicios, que son básicamente problemas de medición de la "vieja economía" manifestados por cambios en la estructura económica.

This is not a new economy problem, but an old economy one, that the new economy debates about output measurement and pricing have exposed.
Este no es un problema de la "nueva economía", sino un problema de la "vieja economía" que ha salido a la luz en los debates sobre fijación de precios y medición de productos en la "nueva economía".

On the other hand, this excess investment has been concentrated in only a few sectors and investment by "old economy" firms should continue to respond in the conventional manner.
Por otra parte, este exceso de inversiones se ha concentrado exclusivamente en algunos sectores, y las inversiones de las empresas de la "vieja economía" deberían seguir respondiendo en la forma convencional.

The virtuous circle in the United States has involved a growth-oriented process of adjustment from the "old economy" to the "new economy", whereby the population at large has benefited, albeit not equally.
El círculo virtuoso de los Estados Unidos se ha logrado gracias a un proceso orientado al crecimiento de ajuste de la "vieja economía" o la "nueva economía" del que se ha beneficiado el conjunto de la población, aunque no de forma equitativa.

Studying the relationship between tourism and e-commerce should therefore help in addressing at least two fundamental and broader questions, namely (1) how do new information technologies and networks (such as the Internet) affect the trade competitiveness of developing countries, and (2) how does the `old economy' (represented by tourism) combine with the `new economy' (as incarnated by electronic commerce) in developing countries, and how much of a margin of manoeuvre does this combination leave to local governments and enterprises to develop, maintain or create comparative advantages in global markets?
El estudio de la relación entre el turismo y el comercio electrónico debería, por tanto, ayudar a esclarecer por lo menos dos cuestiones fundamentales más amplias, a saber, 1) qué influencia tienen las nuevas tecnologías y redes de la información (por ejemplo, Internet) en la competitividad comercial de los países en desarrollo, y 2) cómo se combina la "vieja economía" (representada por el turismo) con la "nueva economía" (encarnada en el comercio electrónico) en los países en desarrollo, y qué margen de maniobra deja esta combinación a los poderes públicos y las empresas locales para desarrollar, mantener o conquistar una ventaja comparativa en los mercados mundiales.

Yeah, wife and kids are in town for a few days, want to do a little shopping, kick-start the old economy, you know?
Sí, mi esposa y mis hijos pasarán unos días en la ciudad para hacer compras y contribuir con la vieja economía.

In the old economy, content was king. In the new economy, context is king.
Entonces donde en la vieja economía el contenido era el rey, en la nueva economía, el contexto es rey.

It’s like we use weapons as a drug, snort some up and stimulate the old economy.
Es como si usáramos las armas como una droga: esnifamos un poco, y estimulamos la vieja economía.

During the dotcom mania, there was much talk about old- economy businesses and new-economy businesses.
Durante la moda de las empresas punto com, se hablaba mucho sobre negocios de la vieja economía y negocios de la nueva economía.

The old plans from the old economy will cause millions of people financial hardship once their working days are over.
Los viejos planes de la vieja economía ocasionarán penurias financieras a millones de personas una vez que sus días de trabajo hayan terminado.

The old economy of the Industrial Age is dying, and a new economy of the Information Age is emerging. The rules of this new economy, an international economy, will not be the same. And the old ideas from the Industrial Age—job security for life, pensions, benefits, and labor unions—will not be able to survive in our new Information Age.
La vieja economía de la Era Industrial (la que implicaba un empleo seguro de por vida, pensiones, prestaciones y sindicatos), no tendrá cabida en la nueva Era de la Información.

Perhaps that was the whole point about Mongolia: that after a Soviet-inspired revolution in which everything was destroyed and swept away—religion, the old economy, the army, the social order—the country was so changed that it could not function without Soviet help.
Tal vez ésa sea la esencia de Mongolia: que después de la revolución inspirada por los soviéticos, en la que todo fue destruido y arrasado —la religión, la vieja economía, el ejército, el orden social—, el país cambió tanto que ya no podía funcionar sin la ayuda soviética.