old trunk - Spanish translation

Grace stuck her in an old trunk and put it in the bedroom closet.

Grace lo metió en un baúl viejo y lo puso en el armario del cuarto.

It was in the old trunk.

Estaba en el baúl viejo.

I found it in an old trunk.

Lo encontré en un baúl viejo.

Because I was cleaning that old trunk out just last week and I didn’t notice anything.’

Yo estuve limpiando el baúl viejo la semana pasada y no advertí nada.

Where the old trunk had been, the cellar floor gleamed oddly bright.

En el sitio donde había estado el baúl viejo, el suelo del sótano brillaba con extraña intensidad.

To my mother's eternal horror, instead of getting me away from trouble in the city, I carried it with me like an old trunk.

Y, para horror de mi madre, en lugar de alejarme de los problemas de la ciudad, los llevé conmigo como un baúl viejo.

When Peter finds me, I’m sitting cross-legged on the floor in the music room, looking through an old trunk. Mr.

Cuando Peter da conmigo, estoy sentada de piernas cruzadas en el suelo de la sala de música, hurgando en un baúl viejo.

He could rent himself a room over the dry-goods store in Mason City and call it its office, and wait for somebody to come up the stairs where it was so dark you had to feel your way and where it smelled like the inside of an old trunk that’s been in the attic twenty years.

Podía alquilar un aposento para él encima del almacén de comestibles de Mason City, llamarlo su despacho y esperar que alguien subiese la escalera, tan oscura que era necesario tantear el camino, y donde olía como el interior de un baúl viejo que ha permanecido en el desván durante veinte años.

He could rent himself a room over the dry-goods store in Mason City and call it its office, and wait for somebody to come up the stairs where it was so dark you had to feel your way and where it smelled like the inside of an old trunk that's been in the attic twenty years. He was a lawyer now and it had taking him a long time.

Podía alquilar un aposento para él encima del almacén de comestibles de Mason City, llamarlo su despacho y esperar que alguien subiese la escalera, tan oscura que era necesario tantear el camino, y donde olía como el interior de un baúl viejo que ha permanecido en el desván durante veinte años. Era abogado y le había costado tiempo.

Slide the new me back inside the old trunk.

Devuelve el nuevo yo al interior del tronco viejo.

He’d empty all the wagons out of the garage and make a wall of them between the house and the barn, covering it with tarps, coats, and blankets, then buttressing it with old trunks and anvils and dirt and rocks and whatever he could find.

Habría sacado todos los carros del garaje y habría hecho con ellos un muro entre la casa y el granero cubriéndolos con lonas, abrigos y mantas, y luego lo habría reforzado con troncos viejos, yunques, tierra, piedras y todo lo que encontrase.