Translation for "old heads" to spanish

Old heads

• viejos jefes
• cabezas viejas

Translation examples

cabezas viejas

Childhood ends upon becoming kuluntu or mokolo ("old head"); then one joins adult society and will have to work - a sign of having taken one's expected and longed-for place.
La infancia termina en el momento en que el individuo es "kuluntu, mokolo" (cabeza antigua, cabeza vieja), pasa a formar parte del grupo de los adultos y debe trabajar.

Little girls, I am in the business of putting old heads on young shoulders.
Muchachitas, yo me dedico a poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes.

You still got it, old head.
Aún tienes tu gancho, cabeza vieja.

She had a big old head!
Sí, y entonces ella tenía una gran cabeza vieja.

Little girls... I am in the business of putting old heads on young shoulders... and all my pupils are the crème de la crème.
Chicas... yo me dedico a poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes... y todas mis alumnas son la flor y nata.

The two old heads against the young usurper, for the whole enchilada.
Las dos cabezas viejas enfrentándose al joven usurpador para quedarse con todo el pastel.

It’s a pity we cannot put an old head on young shoulders, or you could be wise, too.
Es una pena que no podamos poner una cabeza vieja sobre unos hombros jóvenes, para que así fueses sabia también.

And there was something chilling about the shiny patches on the sofa where oily, old heads had pressed against its back for too long.
Y le resultaban escalofriantes las manchas brillantes del sofá, donde cabezas viejas y grasientas se habían apoyado durante tanto tiempo.

Sometimes he put his ugly old head close to hers and sniffed at her, and even licked her, but she did not respond at all.
A veces él acercaba la cabeza vieja y decrépita a la cabeza de la gata, y la olía, e incluso la lamía, pero la gata no reaccionaba.

Perhaps this is putting my old head on those young shoulders, but when I strive to re-enter the thoughts of those remote days, how like they seem to the noisy wasting stream beside which they flowed on, and of whose source and destination I was unaware.
Quizá esto sea colocar mi cabeza vieja sobre aquellos hombros jóvenes, pero, cuando hago un esfuerzo por rememorar los pensamientos de aquellos lejanos días, ¡cómo se me asemejan al ruidoso, pródigo arroyo junto al cual fluían, y cuyo origen y destino me eran desconocidos!

The old heads knew all the business details, and the young usurper was nearly seven feet tall, which would make their opening skirmishes lively, which might make them all forget for a minute that old Charlie paid his cops and his councillors weekly, which might lead to a brief bribe-free window, during which time arrests could be made and prosecutions sought.
Las dos cabezas viejas conocían los entresijos del negocio y el joven usurpador medía dos metros diez, lo que haría que las primeras escaramuzas fueran de lo más entretenidas, lo que quizá provocaría que durante los primeros compases se olvidaran de que el bueno de Charlie pagaba a la poli y a los concejales puntualmente cada semana, lo que podría dar pie a un corto periodo sin sobornos que desembocara en arrestos y denuncias.