Translation examples
22. AI indicated Ainu, Burakamin and Okinawans, continued to face discrimination.
22. AI señaló que los ainu, los burakumin y los okinawenses seguían sufriendo discriminación.
Please indicate the measures taken to promote and protect the cultural heritage of the Okinawan people.
30. Rogamos indiquen las medidas que se han adoptado para promover y proteger el patrimonio cultural de los okinawenses.
21. While highlighting that UNESCO has recognized a number of Ryukyu languages (2009), as well as the Okinawans' unique ethnicity, history, culture and traditions, the Committee regrets the approach of the State party to accord due recognition to the distinctness of Okinawa and expresses its concern about the persistent discrimination suffered by the people of Okinawa.
21. El Comité destaca que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ha reconocido varias lenguas de los ryukyu (2009), así como la singular etnicidad, historia, cultura y tradición okinawense, sin embargo lamenta el enfoque adoptado por el Estado parte para otorgar el debido reconocimiento a las particularidades de Okinawa y expresa su preocupación por la persistente discriminación que padecen las personas de Okinawa.
The Committee encourages the State party to engage in wide consultations with Okinawan representatives with a view to monitoring discrimination suffered by Okinawans, in order to promote their rights and establish appropriate protection measures and policies.
El Comité alienta al Estado parte a que celebre consultas amplias con los representantes okinawenses con miras a vigilar la situación de discriminación que padecen los okinawenses, para promover sus derechos y poner en práctica medidas y políticas de protección adecuadas.
It should be noted, however, that the Okinawans had a distinct language, culture and history, and had constituted a significant political presence in Japan prior to 1879.
No obstante, cabe señalar que los okinawenses poseen un idioma, una cultura y una historia propios y tuvieron una gran presencia política en el Japón de antes de 1879.
Such a situation would have been enough to prompt many countries to accept a people such as the Okinawans as an ethnic minority or indigenous people.
Esa situación habría bastado en muchos países para que se aceptara a un pueblo como el de los okinawenses como minoría étnica o pueblo indígena.
The Okinawan language had been recognized by UNESCO as being distinct from Japanese but was not taught in Japanese State schools.
La UNESCO ha reconocido que el okinawense es un idioma distinto del japonés, pero no se enseña en las escuelas públicas japonesas.
And you can hire any kind of girl you want for the prize counters—Okinawans, burakumin, Koreans, Japanese, I don’t care.
Y puedes contratar a las chicas que quieras para los mostradores de premios: okinawenses, burakumin, coreanas, japonesas… No me importa.
The work crews were segregated by race—there were Koreans, Formosans, Okinawans, Filipinos, Chinese (separated again by topolect)—but after a while we all looked the same, covered in sweat and dust and mud, only little white circles of skin showing around our eyes.
Las cuadrillas estaban segregadas en función de la raza —había coreanos, formoseños, okinawenses, filipinos y chinos (separados a su vez por conjuntos de dialectos similares)—, pero con el tiempo todos terminábamos por tener el mismo aspecto: cubiertos de sudor, polvo y barro;
The indigenous representative of the people of Okinawa referred to the lack of an accurate portrayal of the history of his people in textbooks and of the denial of the right to study Okinawan history, practise Okinawan culture and to speak their language.
El representante indígena del pueblo de Okinawa se refirió a la falta de una descripción exacta de la historia de su pueblo en los libros de texto y de la denegación del derecho a estudiar la historia, practicar la cultura y hablar el idioma de Okinawa.
19. Mr. Matsushima (We are Loochoo) said that the necessity of demilitarization of Guam could best be understood by taking into account the Okinawan experience, for historical and other reasons.
El Sr. Matsushima (We are Loochoo) dice que la necesidad de desmilitarizar Guam tal vez se entienda mejor si se tiene en cuenta la experiencia de Okinawa, por razones históricas y de otro tipo.
The people of the main island had been constrained to sacrifice 20 per cent of their territory to the bases, which had outlived their usefulness and hindered the healthy development of the Okinawan people.
La población de la isla principal se ha visto obligada a sacrificar la quinta parte de su territorio en beneficio de las bases, que han dejado de ser útiles y entorpecen el desarrollo saludable de la población de Okinawa.
29. The lives and rights of the Okinawan people were thus threatened both by a United States and by a Japanese military presence.
29. En consecuencia, las vidas y los derechos de la población de Okinawa se ven amenazadas tanto por la presencia militar estadounidense como por la japonesa.
The discrimination faced by Ainu and Okinawan people and the buraku social caste was cause for concern, especially as there had been reports that private data had been used illicitly to discriminate against such groups.
Motivo de preocupación es la discriminación sufrida por los pueblos ainu y okinawa y la casta social buraku, en particular porque varios informes han revelado que se han usado ilícitamente datos privados para discriminar a estos grupos.
110. An indigenous representative from Japan referred to the United States military bases in Okinawa located on 75 per cent of the land of the Okinawans, thus depriving them of their land rights as indigenous peoples.
110. Un representante indígena del Japón se refirió a las bases militares de los Estados Unidos en Okinawa que ocupaban el 75% de las tierras de la isla y privaban a los nativos de su derecho a la tierra como pueblos indígenas.
Okinawans opposed the move of the United States Marines to Guam and the construction of new bases on either island.
Los habitantes de Okinawa se oponen al traslado de los infantes de marina de los Estados Unidos a Guam y a la construcción de nuevas bases en una y otra isla.
It encouraged Japan to engage in wide consultations with Okinawan representatives.
El Comité alentó al Japón a que celebrara consultas amplias con los representantes de los habitantes de Okinawa.
Human rights protection bill; national human rights institution establishment; Ainu's rights (indigenous peoples); Okinawan's discrimination.
Proyecto de ley de protección de los derechos humanos; creación de una institución nacional de derechos humanos; derechos de los ainu (pueblos indígenas); discriminación de las personas de Okinawa
We had an Okinawan living with us, Tomo, who threw gasoline bombs at the American base.
Tuvimos a un chico de Okinawa con nosotros, Tomo, que había lanzado bombas de gasolina contra una base estadounidense.
She figured Spandex for one of the Korean styles, Eyebrows for a Japanese or Okinawan fighting form.
Toni pensó en el forzudo para uno de los estilos coreanos y en el cejudo para una forma de lucha japonesa o de Okinawa.
A regimen for mind and body. It will be our first lesson every day. Followed by Okinawan Karate and then fencing.
Es una disciplina que ayuda a controlar el cuerpo y la mente. Será nuestra primera clase por las mañanas, a la que seguirá el kárate de Okinawa y, luego, la esgrima.
Traditionally, the Okinawan people follow a practice called Hari Hachi Bu, which is a sort of mindfulness eating.
Tradicionalmente, la población de Okinawa ha seguido una práctica llamada hari hachi bu , que es una especie de mindfulness aplicada a la comida.
The Okinawans deliberately remind themselves to stop eating when they are 80 percent full, in effect self-imposing a 20 percent calorie restriction.
Los habitantes de Okinawa se recuerdan a sí mismos deliberadamente que deben parar de comer cuando están llenos en un 80 %, imponiéndose de este modo una restricción calórica del 20 %.
The revolving-door population of the commune itself, this bedazzling warren of NYU filmmakers and Okinawan terrorists and sylph-like women in yoga poses, an arena.
La población cambiante de la comuna, la deslumbrante madriguera de cineastas de la Universidad de Nueva York y terroristas de Okinawa y sílfides en posturas de yoga, una plaza.
We talk more about the diet and life span of the Okinawans and other long-living cultures (in areas known as Blue Zones) in Chapter 12.
En el capítulo 12 hablaremos más extensamente sobre la dieta y la esperanza de vida de los habitantes de la prefectura de Okinawa y de otras culturas longevas (en áreas del paneta conocidas como zonas azules ).
There are a whopping four to five times more centenarians among their population than in most industrialized countries, and this trend has been associated with their low-calorie diets, which contain about 20 percent fewer calories than other Japanese people.8 However, this impressive statistic doesn’t extend to Okinawans who are younger than 65 years old, which might be linked to an increasingly Western-influenced diet that began to seep into their lifestyle starting in the 1960s.
Se cuentan entre su población entre cuatro y cinco veces más centenarios que en la mayoría de los países industrializados y esta tendencia ha sido asociada a su dieta baja en calorías, con alrededor de un 20 % menos de calorías que las dietas de otros japoneses 8 . Sin embargo, estos impresionantes datos estadísticos no son extensibles a los habitantes de la prefectura de Okinawa menores de 65 años, lo cual podría estar ligado a la creciente influencia occidental en su dieta, influencia que comenzó a calar en su estilo de vida en la década de 1960.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test