Translation for "oily" to spanish

Oily

adjective

• aceitoso
• oleaginoso
• grasiento
• grasoso
• empalagoso
• zalamero

Translation examples

aceitoso adjective

Dry oil lakes typically have a thin crust of heavily contaminated materials but without the wet oily layer.
Los lagos de petróleo secos suelen estar recubiertos de una costra fina de material muy contaminado, pero sin la capa aceitosa húmeda.

Wet oil lakes are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge.
Los lagos de petróleo húmedos se distinguen por la presencia de una capa superficial de crudo meteorizado, líquido aceitoso o fango.

These donations were used to procure 14.3 million doses of vaccines and 270,000 vials of oily chloramphenicol, with the corresponding amounts of injection materials.
Estas donaciones se utilizaron para adquirir 14,3 millones de dosis de vacunas y 270.000 ampollas de cloranfenicol aceitoso, con la cantidad correspondiente de material para inyectarlas.

Dry contamination areas also consist mainly of thin crusts of heavily contaminated material but without the wet oily layers or sludge.
62. Las zonas de contaminación seca también consisten principalmente en finas costras de material muy contaminado, sin las capas húmedas aceitosas o el fango.

GPCR is capable of treating any type of POP waste, including aqueous and oily liquids, soils, sediments, transformers and capacitors (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
También se puede tratar cualquier tipo de desecho con COP, incluidos los líquidos acuosos y aceitosos, los suelos, los sedimentos, los transformadores y los condensadores (CMPS&F - Environment Australia 1997; PNUMA 2004a; Vijgen 2002).

There was oily water and submergible pumps in the bilge water compartment of the engine and the diesel generator spare parts were scattered with some sea water as well as oil leaks were present.
Había también agua aceitosa, y tanto las bombas sumergibles del pantoque de la máquina como las piezas de recambio del generador diésel estaban desparramadas, mezcladas con agua de mar. Había también fugas de aceite.

According to Kuwait, wet contamination areas, covering over 7 square kilometres of the desert, are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge, sometimes covered by a thin, hardened crust.
61. Según Kuwait, las zonas de contaminación húmeda, que abarcan más de 7 km2 del desierto, se caracterizan por la presencia de una capa superficial de crudo temporizado, líquido aceitoso o fango, a veces cubierto por una fina costra endurecida.

Above it hangs a thick cloud of oily dark smoke that, on some days, brings a chilly twilight at noon, as well as still-uncharted perils to health.
Por encima flota una espesa nube de oscuro humo aceitoso que, algunos días, produce una sombra fría a mediodía, y es un peligro aún no completamente explorado para la salud.

It's too oily.
Están demasiado aceitosos.

I smell something oily.
Huelo algo aceitoso.

An oily substance.
Una sustancia aceitosa

It's oily vegetables.
Son vegetales aceitosos.

Same oily residue.
El mismo residuo aceitoso.

NOT TOO OILY?
- ¿No quedó aceitosa?

I need this oily.
Necesito este aceitosa.

It's less oily.
Es menos aceitosa.

it was tepid and oily.
era denso y aceitoso.

They were cold and oily.
Estaban fríos y aceitosos.

it was the oily smell of home.
era el olor aceitoso del hogar.

Beef, oily and roasting.
Ternera, aceitosa y tostada.

It was thick, and had an oily quality .
Era espeso y tenía un aspecto aceitoso.

There was oily water in his windpipe.
Tenía agua aceitosa en la tráquea.

Her skin had an oily sheen.
Su piel tenía un brillo aceitoso.

I stared down at the oily waters.
Miré las aguas aceitosas.

Something oily was dripping into his eyes.
Algo aceitoso le caía en los ojos.

The diesel smoke was black and oily.
El humo del diesel era negro y aceitoso.

oleaginoso adjective

- The introduction of oily varieties of groundnut in R'Kiz and Foum Gleita;
:: La introducción de variedades oleaginosas de cacahuete en R'Kiz y Foum Gleita;

PSA has launched a programme consisting of the introduction of oily varieties of groundnut and the use of an oil press for extracting cooking oil.
El Proyecto de Servicios Agrícolas inició un programa consistente en la introducción de variedades oleaginosas del cacahuete y la utilización de una prensa para la extracción de aceite de cocina.

(g) The clean-up of the oil spill has left in its wake substantial quantities of oily liquids and solids and oil-contaminated debris and soils.
g) La limpieza del derrame dejó una estela importante de líquidos y sólidos oleaginosos y de escombros y tierras contaminados con petróleo.

The station would provide data on the characteristics and dynamics of natural freshwater, coastal and marine resources and habitats and the ongoing discharges of oily and other wastes into the marine environment through the acquisition of satellite data on a region-wide scale and provide information and/or image analyses and interpretation to member States.
La estación suministrará datos sobre las características y la dinámica de los hábitats y recursos naturales marinos, costeros y de agua dulce y sobre los continuos vertidos oleaginosos y de otros desechos en el medio ambiente marino mediante la adquisición de datos obtenidos vía satélite a nivel regional y suministrará análisis e interpretación de la información o las imágenes a los Estados Miembros.

The surge and swell of an oily sea.
El mar oleaginoso se mecía y se ondulaba a su alrededor.

It was wet, its surface oddly oily-looking.
Su superficie presentaba un aspecto misteriosamente oleaginoso.

They also seemed to have a faint oily quality.
También parecía tener una leve cualidad oleaginosa.

A few minutes of chopping revealed the oily nutmeat.
Al cabo de unos minutos, consiguieron extraer el fruto oleaginoso.

Oily fire slathered the walls like ivy.
Un fuego oleaginoso cubría las paredes como un tapiz de hiedra.

His eyes floated oily and diabolic in the cherry glow.
Sus ojos flotaron oleaginosos y diabólicos en el resplandor rojizo.

They have an oily composition that is unique to wrappers grown in Cuba.
Tienen una composición oleaginosa que sólo se da en las hojas de envolver cultivadas en Cuba.

Then a cloud of black liquid suddenly covered the ship. It was not oily.
Entonces una nube de líquido negro cubrió de repente el buque. No era oleaginoso.

Will she look closely at the blue diamond and see that it seems a little bit oily?
¿Examinará de cerca el diamante azul y verá que tiene un brillo oleaginoso?».

There was a deep, subsonic tremor. An insinuation of russet light and oily smoke.
Se produjo un temblor profundo, subsónico, una insinuación de luz rojiza y humo oleaginoso.

grasiento adjective

At room temperature, the majority of them are oily liquids or waxy solids.
A temperatura ambiente, la mayoría de ellos son líquidos grasientos o sólidos cerosos.

Your roots are oily.
Tus raíces son grasientas.

Smelly, oily, cheap.
Maloliente, grasiento, barato.

An oily jailbird out for a piece of tail
Un grasiento preso por un pedazo de cola

Keep your oily rags off my brother's motorcycle.
Mantén tus trapos grasientos lejos de la motocicleta de mi hermano.

Was that feckless streak of oily shite there?
¿Estaba esa cobarde mierda grasienta?

Careful, it's a bit oily.
Cuidado, está un poco grasienta.

That oily, hooknose fucking gangster
Ese grasiento, jodido gangster de mierda

I'd take hold of that oily black hair of his and...
Le agarraría ese pelo negro grasiento y le...

Oily faces don't powder themselves.
Las caras grasientas no se maquillan solas.

A smooth one and an oily one.
Uno suave y uno grasiento.

there was no oily smoke in the air.
no había humo grasiento en el aire.

They were dirty and oily.
Estaban igualmente sucios y grasientos.

The men were out of their thirties and dressed in oily jeans and oily boots.
Los gemelos tenían treinta y pico años y vestían unos tejanos grasientos y unas botas igual de grasientas.

Her nose shone, oily.
Le brillaba la nariz, grasienta.

He was oily skinned and repulsive.
Su piel era grasienta y repulsiva.

The water was oily and dirty.
El agua aparecía grasienta, sucia.

The garage guy soon joined him, wiping an oily rag with his oily fingers.
El dueño del garaje no tardó en unírsele, mientras se frotaba los dedos grasientos con un trapo más grasiento aún.

That oily scratch on the Valbeck air.
Era ese picor grasiento del aire de Valbeck.

Black hair oily and fine.
Su pelo negro y fino estaba grasiento.

grasoso adjective

He comes from an oily family.
Es de una familia grasosa.

And it's less oily.
Y es menos grasoso.

- Wow, your eyelids are oily, really oily.
- Que grasosas pestañas. Muy grasosas.

Are you oily or dry?
Es grasosa o seca

Like getting big oily zits.
Como llenándote de granos grasosos.

It's really oily, always breaking out.
Es muy grasosa, siempre se rompe.

-lt was a little oily.
- Un poco grasosa.

It's so oily.
Está muy grasosa

Nothing too oily, or too sweet...
Nada dulce ni grasoso.

Tastes kind of like oily pie.
sabe como a tarta grasosa.

The nuts were oily and soft.
Las nueces eran suaves y grasosas.

An oily film rose to the water’s surface.
Una capa grasosa ascendió a la superficie.

Jagged, uneven bangs, oily and lank.
Mechones tusados, disparejos, grasosos y lacios.

The man slicked his hand over his oily hair.
El hombre se pasó la mano por el pelo grasoso.

I sent it into the oily residue until there was nothing left.
Hice que penetrara en el residuo grasoso hasta que éste desapareció por completo.

She had braced herself for his skin to feel oily or horrible, but it was merely warm.
Se había preparado para que su piel se sintiera grasosa o horrible, pero estaba simplemente caliente.

Also there is a small fish, so oily of flesh that it can be dried and burned like a candle.
También hay un pequeño pez, tan grasoso que se puede secar y quemar como una vela.

Leaning over him I grabbed hold of his long, oily hair and slammed his head on the floor.
Inclinándome sobre él, lo así de los cabellos grasosos y golpeé su cabeza contra el piso.

The ties are slick, the creosote a shoe polish blue with an oily hint of rainbow.
Las cuerdas están resbaladizas, la creosota es como un betún azul con un ligero toque grasoso de arco iris.

empalagoso adjective

It's because you are sly and oily and smug.
Es porque eres ladino, empalagoso y engreído.

She getting married to oily bohunk.
Casalse con tonto empalagoso.

Was he always that oily or...
¿Siempre fue tan empalagoso o...?

All oily and old-like.
Todo empalagoso y mayor.

He's oily and slippery.
Es empalagoso y escurridizo.

He's a little oily.
Y él es un poco empalagoso.

You had a thing with oily dude man?
¿Tuviste algo con el tipo empalagoso?

You think I'd give that oily fuck the time of day?
¿Cree que le diría algo a ese puto empalagoso?

He was oily and over-polite, and so was I.
Se mostró empalagoso, demasiado servicial, y yo también.

You slept with oily dude man?
¿Te acostaste con el empalagoso?

Lots of oily charm.
Tiene mucho encanto empalagoso.

Oily little bastards, both of them.
Dos bastardillos empalagosos.

Bartenders became oily sycophants;
Los camareros se convirtieron en aduladores empalagosos;

Tuckerman gave me an oily smile.
Tuckerman me obsequió con una sonrisa empalagosa.

‘He’s a smiling, oily bastard,’ I said.
—Es un cabrón empalagoso y sonriente —dije.

There was a word for the way she sounded now: oleaginous. Oily.
Tenía una palabra para la forma en la que sonaba ahora: empalagosa.

he has an ingratiating way and a suave, oily politeness. Salologa.
Tiene una amabilidad y una cortesía aduladoras y empalagosas. Salologa.

She was steeped in a heavy, oily perfume that verged on the unpleasant.
La envolvía un denso y empalagoso perfume que se acercaba a lo desagradable.

Mr. Hunsden's eloquence was not, it will be perceived, of the smooth and oily order.
Como es evidente, la elocuencia del señor Hunsden no era ni suave ni empalagosa;

zalamero adjective

Too oily and smirky for me.
Demasiado zalamero y afectado para mi gusto.

He has the most loathsomely oily voice in the whole of Bloomsbury.
Tiene la voz más asquerosamente zalamera que haya en todo Bloomsbury.

There was no one oily or unctuous enough to fill the bill.
No había nadie suficientemente zalamero y untuoso que cumpliera los requisitos.

The undertaker answered his questions in an oily, unctuous voice.
El empresario respondía a sus preguntas con voz untuosa, zalamera.

He paused, caught short, and gave her an oily smile.
El decano hizo una pausa y le dirigió una sonrisa zalamera.

He had an oily voice, and at times his eyes glowed with the fervor of a street preacher.
Tenía una voz zalamera y a veces le brillaban los ojos con el fervor de un orador de calle.

“If I didn’t know better, I’d think you were upset,” Dennis said in his oily voice.
—Si no te conociera, pensaría que estás enfadada —dijo Agnew con su voz zalamera—.

One of them was thin and smooth and rather oily-looking, with pale crinkled eyelids that reminded me of a lizard’s.
Uno era delgado, de aspecto refinado y un tanto zalamero, con párpados pálidos y arrugados que me recordaban a los de un lagarto.

'If you don't mind, there is one thing I wanted to ask you, Bhabhiji,' Ashok said in the oily tone of someone bringing up a delicate subject.
—Si no le importa, hay algo que me gustaría preguntarle, Bhabhiji —dijo Ashok con el tono zalamero de alguien que va a sacar un tema delicado.

dark-haired, dark-eyed, perhaps a little oily, a bit small, and frankly a couple of leagues below where Mrs. French plays.
moreno de cabello y ojos, tal vez demasiado zalamero, un poco pequeño, y a decir verdad un par de categorías por debajo de lo que le correspondería a la señora French.