Translation examples
Soon it was Scobie who must oftenest take advantage of that.
Muy pronto fue Scobie quien debió aprovechar más a menudo tales ocasiones.
Oftenest, as that answer is weighted to come up three times as often as any of the others. But listen to this: "Zeb, I'm so smart I scare myself.'
Muy a menudo, puesto que esa respuesta está programada para emitirla tres veces más a menudo que cualquiera de las demás. Pero escucha estas otras: «Zeb, soy tan lista que me asusto de mí misma».
She is a vague figure, oftenest depicted at her spinning-wheel, where the threads she spins are of gold, but what she spins them for is a secret.
Su personaje está siempre como desdibujado, y aparece a menudo junto a su rueca, hilando hebras de oro, aunque permanece en secreto qué es lo que tejía.
I was not the only one in love with her; but it was I who had to hear oftenest her scathing criticism of my levities—very much like poor Decoud—or stand the brunt of her austere, unanswerable invective. She did not quite understand—but never mind.
No fui yo el único enamorado de la joven, pero sí el que más a menudo tuvo que oír sus ásperas censuras por mis ligerezas -casi exactamente como el pobre Decoud-,o sufrir el choque de sus austeras y contundentes invectivas. No me comprendía bien del todo…, pero no importa.
It was a very hot italian day and we started as usual about noon, that being Gertrude Stein’s favourite walking hour, because it was hottest and beside presumably Saint Francis had walked it then the oftenest as he had walked it at all hours.
Era un calurosísimo día del verano italiano, salimos al mediodía, la hora en que Gertrude Stein prefería pasear, porque era cuando más apretaba el calor y, además, seguramente san Francisco había caminado muy a menudo a esa hora, puesto que se pasaba el día yendo de un lado para otro.
But of course they were very occasional—once in three or four months at the oftenest; it so obviously didn’t do to associate too freely with such a man. And even when she did go to his house she was careful to make sure beforehand that there was going to be at least one other visitor.
Aunque eran muy ocasionales —una vez cada tres o cuatro meses, como mucho—, estaba claro que no debía dejarse ver demasiado a menudo con un hombre semejante, e incluso cuando iba a verlo siempre se aseguraba de que hubiese al menos otro visitante.
He groaned, while Anne told him the worst in a taut voice: ‘These people whom your brother favours affirm that - in their words as said to me by your brother - “the man who tipples deepest, swears the frequentest, commits adultery, incest or buggers the oftenest”
Gideon soltó un gruñido, y Anne le contó lo peor con voz tensa. —Esta gente con la que se relaciona tu hermano afirma, en sus propias palabras, tal como Lambert me las dijo a mí, que el hombre que más beba, que con más frecuencia maldiga y que más a menudo cometa adulterio, incesto o sodomía… —¿Sodomía?
The poet whom the Reverend Proctor loved best and from whose facile, flat verse he quoted oftenest, as “very apples of gold with pictures of silver,” was Mr. George Wither, a Puritan—he to whom old Ben Jonson had denied the title of poet, naming him “a mountebank of wit and scorn of all the Muses,” because he wrote merely to suit the capacity of the rabble. Mr.
El poeta preferido del reverendo Proctor y cuyos versos fáciles y llanos más a menudo recitaba por ser «como manzanas de oro con dibujos de plata» era George Wither, un puritano, el mismo al que el viejo Ben Jonson había negado el título de poeta, llamándole «un saltabancos de ingenio y desdén de todas las musas», porque escribía únicamente para satisfacer la chusma.
they were amongst those of whom Graham oftenest spoke.
eran de los que Graham mencionaba con más frecuencia.
There was one main thread of painful experience in Nancy’s married life, and on it hung certain deeply-felt scenes, which were the oftenest revived in retrospect.
Había en la vida matrimonial de Nancy una sucesión importante de experimentos dolorosos a la que se vinculaban ciertas escenas que la habían impresionado profundamente y que su memoria hacía revivir con más frecuencia que las otras.
One of the things one hears oftenest about bullfighting is the statement that a cow is much more dangerous when charging than a bull as the bull shuts his eyes while a cow keeps hers open.
Una de las afirmaciones que se hacen con más frecuencia, a propósito de los toros, es la de que la vaca es más peligrosa que el toro cuando acomete, porque el toro cierra los ojos, en tanto que la vaca los mantiene abiertos.
He spent most of his hours in holothesis nevertheless, probing his stellar environment through direct instrumental input, considering it, or perhaps oftenest contemplating the Ultimate in that way of his which gave him a sense of those he loved being real within a space-time which unified him with them.
Pese a eso, pasaba la mayor parte de su tiempo en holotesis, explorando el ambiente estelar a través de la entrada directa de los instrumentos, considerándolo, o —quizá con más frecuencia— contemplando lo Absoluto de esa manera suya que le daba la sensación de que sus seres queridos eran reales, dentro de un espaciotiempo que lo unía con ellos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test