Translation for "often-confusing" to spanish

Often-confusing

• a menudo confuso

Translation examples

a menudo confuso

The changing, often confused, sexual norms and the dramatic increase of poverty, crime and sexual violence make awareness and preventive action extremely challenging.
Las normas sexuales cambiantes y a menudo confusas y el notable aumento de la pobreza, la delincuencia y la violencia sexual plantean grandes desafíos para la sensibilización y la acción preventiva.

Yet when we turn to peace within States, and the use of armed force against a State internally, we see an entirely different, and an often confusing and frustrating, picture.
Sin embargo, cuando nos referimos a la paz dentro de los Estados y al uso de la fuerza contra un Estado en forma interna, lo que observamos es un panorama completamente diferente y a menudo confuso y frustrante.

The Committee has found that the criteria proposed by the Secretary-General for determining the scope and use of the support account and their application are often confusing.
La Comisión ha concluido que los criterios propuestos por el Secretario General para determinar el alcance y la utilización de la cuenta de apoyo y su aplicación son a menudo confusos.

Information is often confusing and the situation on the ground is complex.
La información resulta a menudo confusa y la situación sobre el terreno es muy compleja.

However, a great deal of confusion can develop as a result of vague knowledge of often confusing terminology.
Sin embargo, un conocimiento vago de una terminología a menudo confusa puede dar lugar a equívocos.

At present, tax laws in CIS countries are often confusing, even contradictory.
Actualmente, la legislación fiscal de los países de la CEI es a menudo confusa, y hasta contradictoria.

A recent study from the United Nations Integration Steering Group highlighted the often confusing and inconsistent interpretation of policy that arises in the midst of crises response activities.
Un estudio reciente del Grupo directivo de integración de las Naciones Unidas subrayaba la interpretación de políticas, a menudo confusa y contradictoria, que surge en medio de las actividades de respuesta a las crisis.

His delegation did not agree with the Advisory Committee's comment (para. 17) that the criteria proposed by the Secretary-General for determining the scope and use of the support account were often confusing.
El orador no está de acuerdo con la observación de la Comisión Consultiva (párr. 17) de que los criterios propuestos por el Secretario General para determinar el alcance y la utilización de la cuenta de apoyo resultan a menudo confusos.

With unstinting intellectual generosity, Meredith Reiches helped me find my way around the difficult, often confusing landscape of evolutionary biology and initiated me into the complex calculations of energy expenditure that governed her fieldwork on women in the Gambia.
Con su pródiga generosidad intelectual, Meredith Reiches me ayudó a abrirme paso en el paisaje difícil y a menudo confuso de la biología evolutiva y me inició en los complejos cálculos del gasto de energía que gobernó su trabajo de campo sobre las mujeres en Gambia.

Not the least of these was the Edalji Case, whose details need no longer concern us, but whose victim, it should be noted in passing, was the author of Railway Law for the "Man in the Train", one of the first works to clarify this often confusing subject, and a book which is still referred to…' There were worse fates, George decided, than to be a footnote in legal history.
No fue la menor el caso Edalji, cuyos detalles no nos interesa exponer aquí, pero cuya víctima —debe señalarse de pasada— fue el autor de Legislación ferroviaria para “el viajero de tren”, uno de los primeros libros que clarifican este tema a menudo confuso, y al que aún se hace referencia…». George concluyó que había peores destinos que el de ser una nota a pie de página en una historia del Derecho.

In the two years before Jim graduated from high school and went off to study at MIT, he turned out to be an essential figure for the often confused and rebellious Ferguson, who was doing well in his classes at the Riverside Academy but continued to have an attitude problem (talking back to his teachers, quick to flare up when provoked by thugs like Billy Nathanson), and there was Jim, all curiosity and high spirits, a bighearted math-and-science boy who loved to talk about irrational numbers, black holes, artificial intelligence, and Pythagorean dilemmas, with no anger in him, never a rude word or a pugnacious gesture toward anyone, and surely his example helped tamp down the excessiveness of Ferguson’s behavior somewhat, and there too was Jim giving Ferguson the lowdown on female anatomy and what to do about the ever more persistent problem of sex on the brain (cold showers, ice cubes on your dick, three-mile runs around the track), and best of all there was Jim on the basketball court with him, the five-foot-eleven-inch high school junior, the six-foot-one-inch senior who would meet Ferguson on Saturday mornings at the midway point between their two apartments and walk down to Riverside Park with him, where they would find an empty court and practice together for three hours, seven sharp every Saturday as long as the weather gods were with them, drizzles being acceptable but not downpours, flurries but not sleet or heavy snow, and nothing doing if the temperature dropped below twenty-five degrees (frozen fingers) or rose above ninety-five (heat prostration), which meant they were out there on most Saturdays until Jim packed his bags and left for college. No more trotting along beside his mother on weekend photo outings for young Mr.
En los dos años anteriores a su graduación en el instituto y a su ingreso en el MIT, el Instituto de Tecnología de Massachusetts, resultó ser un personaje fundamental para el a menudo confuso y rebelde Ferguson, que iba bien en las clases de la Riverside Academy pero continuaba mostrando un problema de actitud (replicando a los profesores, estallando rápidamente cuando lo provocaban matones como Billy Nathanson), y allí estaba Jim, todo curiosidad y buen humor, un chico de buen corazón amante de las matemáticas y las ciencias a quien le gustaba hablar de números irracionales, agujeros negros, inteligencia artificial y dilemas pitagóricos, sin ira en sus entrañas, nunca una palabra grosera ni un gesto agresivo hacia nadie, y su ejemplo seguramente contribuyó en cierto modo a suavizar los excesos del comportamiento de Ferguson, y además Jim le estaba poniendo al tanto de la anatomía femenina y de lo que tenía que hacer sobre el problema cada vez más insistente de pensar en el sexo (duchas frías, cubitos de hielo en el pito, carreras de cuatro kilómetros por la pista), y lo mejor de todo, Jim en la cancha de baloncesto con él, el pequeño de tercero de instituto, de un metro ochenta de estatura, el mayor de último de instituto, de uno ochenta y siete, que se encontraba con Ferguson los sábados por la mañana a medio camino de sus respectivas casas para ir juntos a Riverside Park, donde buscaban una cancha vacía y practicaban durante tres horas, a las siete en punto cada sábado siempre que los dioses del tiempo estaban con ellos, pues la llovizna era aceptable pero no los aguaceros, los chaparrones sí pero no el aguanieve ni las nevadas fuertes, y nada que hacer cuando la temperatura bajaba de los doce grados (dedos helados) o subía de los treinta y cinco (golpe de calor), lo que significaba que salieron casi todos los sábados hasta que Jim hizo las maletas para ir a la universidad.