Translation for "offsite" to spanish

Offsite

• fuera del sitio
• fuera de sitio

Translation examples

fuera del sitio

The International Criminal Tribunal for Rwanda should complete its disaster recovery and business continuity processes and procedures by: (a) documenting and implementing a backup strategy; (b) implementing a disaster recovery hot site and performing regular disaster recovery and business continuity tests; and (c) moving backup tape storage offsite to ensure effective disaster recovery (table 2).
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda debería completar sus procesos y procedimientos de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones: a) documentando y poniendo en práctica una estrategia de respaldo de datos; b) estableciendo un sitio redundante ("hot site") para la recuperación inmediata en casos de desastre y realizando periódicamente pruebas de los mecanismos de recuperación y continuidad de las operaciones; y c) trasladando cintas de respaldo a otros lugares para asegurar la recuperación efectiva en casos de desastre (cuadro 2).

(10) ICTR should complete its disaster recovery and business continuity processes and procedures by: (a) documenting and implementing a backup strategy; (b) implementing a disaster recovery hot site and performing regular disaster recovery and business continuity tests; and (c) moving backup tape storage offsite to ensure effective disaster recovery.
10) El TPIR debería completar sus procesos y procedimientos de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones: a) documentando y poniendo en práctica una estrategia de respaldo de datos; b) estableciendo un sitio redundante ("hot site") para la recuperación inmediata en casos de desastre y realizando periódicamente pruebas de los mecanismos de recuperación y continuidad de las operaciones; y c) trasladando cintas de respaldo a otros lugares para asegurar la recuperación efectiva en casos de desastre.

The decrease under data-processing services is mainly due to the consolidation of the Tribunal's Internet requirements, which resulted in reduced monthly offsite web hosting service costs.
La disminución por concepto de servicios de procesamiento de datos se debe principalmente a la consolidación de las necesidades de Internet del Tribunal, que dio lugar a una reducción de los gastos mensuales de servicios externos de hospedaje de sitios web.

The following shall be stored in a dedicated and safe place, preferably offsite:
64. Los elementos que se indican a continuación se almacenarán en un lugar especial y seguro, de preferencia fuera del sitio donde se trabaja:

The texts went offsite. We have to follow the woman. Where’s the car?”
Los mensajes los han recibido en otro sitio. Hemos de seguirla. ¿Dónde está el coche? – Delante.