Similar context phrases
Translation examples
noun
As the nameless offshoot of a drudge, you're his mother.
Como el vástago sin nombre de una fregona. Tú eres su madre.
Congregations that, up till now, had remained offshoots of European churches had fresh choices. You might almost say consumer choices.
Congregaciones que hasta entonces habían permanecido como vástagos de las iglesias Europeas tenían opciones nuevas, se podría decir, a gusto del consumidor.
The Volsung were a direct offshoot of Kodiak Pride.
Los Volsung eran vástagos directos de la Casta Kodiak.
The latter, I guess, was an offshoot of your marriage.
Lo último, supongo, fue un vástago de tu matrimonio.
The Templars. A Hells Angels offshoot out of Vallejo.
Los Templarios. Vástagos de los Angeles del Infierno, nacidos en Vallejo.
I suspect there are Chimera offshoots at every max facility in the state.
Sospecho que hay vástagos de Quimera en todas las cárceles de máxima seguridad del estado.
A bigger spark? Were his and all the others just offshoots from the big one?
¿Una chispa mayor? ¿Eran él y todos los demás sólo vástagos del mayor?
Value, the leading edge of reality, is no longer an irrelevant offshoot of structure.
El valor, el frente de ataque de la realidad, deja de ser un vástago irrelevante de la estructura.
The church believed in God’s incarnation, but only as the Son who is the offshoot of a virgin and a carpenter.
La Iglesia cree en la encarnación de Dios, pero sólo en un hijo, vástago de una virgen y un carpintero.
Aramchek, an offshoot of the Roman Catholic Church, is devoted to the principle that the means justify the end.
Aramcheck, un vástago de la iglesia católica romana, opera sobre el principio de que los medios justifican el fin.
If these were offshoots of the distant ancestral line from which mankind had developed, as scholars claimed, then we had little to be ashamed of.
Si ésos eran los vástagos del remoto linaje ancestral de los hombres, como los sabios decían, entonces no teníamos mucho de qué avergonzarnos.
It's been completely taken over by it. And those little pink tongues-my guess is that they were offshoots looking for new hosts."
Estaba completamente invadido por ella, y en cuanto a esas lenguas pequeñas, calculo que se trataba de vástagos en busca de nuevos huéspedes.
In the end, all roads of command lead ever upwards to the 13 family bloodlines and their offshoots that are orchestrating an agenda to take over the planet.
Al final, todas las líneas de mando conducen hasta las trece familias y sus vástagos, que están tramando un plan para hacerse con el planeta.
noun
For those who, like us Haitians, are offshoots of the African tree transplanted in America, this commemoration recalls to memory and consciousness the bitter experience of the great violation of human rights perpetrated in Africa and America for more than two centuries, the afflictions of which continue to this day.
Para aquellos que, como nosotros los haitianos, son retoños del árbol africano trasplantado en América, esta conmemoración trae a la memoria y a la conciencia recuerdos amargos de la más grave violación de los derechos humanos perpetrada en África y en América durante más de dos siglos, cuyas secuelas continúan hasta la fecha.
Offshoots of the oesophagus and trachea that almost seem umbilical in nature. I...
Retoños del esófago y la tráquea que parecen umbilicales en su origen.
Not IRA. ULA -- Ulster Liberation Army, a Maoist offshoot of the Provos.
–No eran del IRA, sino del ULA: Ejército de Liberación del Ulster. Un retoño maoísta de los Provos.
Niles still felt that the offshoots of synesthetic implants were somehow ... superhuman.
Niles aún pensaba que los retoños de implantes sinestésicos eran en cierta forma… superhumanos.
Each tribe, each offshoot of a tribe, had a single sound applicable to it only.
Cada tribu, cada retoño de una tribu, tenía un «solo sonido exclusivamente aplicable a ella.
Despite my new clothes and hair, I was still nothing but a gangly offshoot of the perfect creature that once was.
Aun con mi nuevo look, no era más que un retoño desgarbado de la criatura perfecta de entonces.
I remember the little offshoots of the vines had letters in them, formed letters, you know.
Recuerdo que los pequeños retoños de las parras tenían letras, formaban letras, ya sabes cómo es eso.
Lust, I believed, could also be an offshoot of love, one that evolved slowly, over years.
La lujuria, creía, podía ser asimismo un retoño del amor que evolucionaba lentamente, a lo largo de años.
He ran Salomon Brothers' bond options and futures sales department, a rogue offshoot of the government department.
Dirigía el departamento de venta de bonos de opciones y de futuros de Salomon Brothers, un pícaro retoño del departamento de bonos del Estado.
Harrison Townsend, and an offshoot of all the teaching, studying and social enthusiasm in Toynbee Hall, was built between 1897 and 1901.
Harrison Townsend, y retoño de todas las enseñanzas, estudios y entusiasmo social de Toynbee Hall, se construyó entre 1897 y 1901.
noun
She's got three options from there: three separate offshoots and about 15 exit points along the next couple of miles.
A partir de aquí tiene tres opciones... 3 ramales separados y unos 15 puntos de salida en los siguientes 3 Km.
“I see an offshoot near the top,” Mara declared. “You’re right,” Kendra agreed.
—Veo un pequeño ramal cerca de lo alto —anunció Mara. —Tienes razón —coincidió Kendra—.
Kendra scrutinized every shadow, worried about another cave or offshoot containing a hidden dragon.
Kendra escudriñaba cada sombra, temiendo encontrar otra gruta o ramal con un dragón escondido dentro.
The Riverwalk Bridge did not span the river at all, but a minor offshoot of the Potomac, deep in the Virginia countryside.
El puente de Riverwalk no atraviesa todo el ancho del río, sino tan sólo un pequeño ramal del Potomac, en un lugar enclavado en los campos de Virginia.
I accompanied him in total silence along a narrow, dimly lighted corridor and down a short flight of stairs to another corridor with three branching offshoots.
Le acompañó en medio de un profundo silencio a lo largo del corredor estrecho, poco iluminado y bajaron unas escaleras que conducían a otro corredor con tres ramales.
Ann-Hari takes New Crobuzon’s trains, the five rails and their offshoots, from Abrogate Green in the east to Terminus, to Chimer’s End, to Fell Stop and the Downs.
Ann-Hari recorre los trenes de Nueva Crobuzon, las cinco líneas y sus ramales, del parque Abrogate en el este a Terminus, al extremo de Campanario, a la estación del Páramo y a los barrios bajos.
At one point, Tibor and János turned to look at an offshoot of the corridor they were in, then scurried to rejoin the group as the light moved on ahead. Sam stopped and whispered to them.
En un momento dado, Tibor y János se volvieron para mirar un ramal del pasadizo en el que se hallaban, y después corrieron a reunirse de nuevo con el grupo cuando la luz continuó hacia delante. Sam se detuvo.
They reached the main island path that on the left led down to the boats and the dock, on the right up to the manor house on the top of the hill, with an offshoot leading to the escape proof rustic cabin.
Llegaron al camino principal de la isla, que a la izquierda bajaba hasta las embarcaciones y el muelle y por la derecha ascendía a la residencia de la cima de la colina, con un ramal hasta la cabaña rústica a prueba de fugas.
In his anxiety to keep under cover he must have lost himself in this offshoot of Deception Pass, and thereby in some unaccountable manner, missed the canyon with the trails. There was nothing else for him to think.
En su ansiedad por avanzar sin ser visto debió de perderse, penetrando equivocadamente en aquel ramal del Desfiladero de la Decepción y, de una manera inexplicable, no acertó a dar con el cañón del que saliera el ganado y en el que entraron los bandidos. No había otra solución.
That depression—so the geography teacher had taught me—was formed by a prehistoric brook, an offshoot of the groundwater which in this particular plain does not stand still but flows down to the Drava in a regular, unbroken stream, hardly “the length of a walking stick” below the earth’s surface.
La artesa –así es como me lo había explicado el profesor de Geografía– se había formado por la acción de un riachuelo, un ramal del agua subterránea, que en esta llanura especial no estaba quieto, sino que la atravesaba en dirección al valle del Drau, una única corriente regular, a apenas «un bastón de paseo» por debajo de la superficie de la tierra.
The better-known works are in a way only offshoots, side-branches, of the immense chronicle/mythology/legendarium which is the ‘Silmarillion’, and which we have first in the form in which it was published as a connected narrative in 1977 (which I distinguish as The Silmarillion), and then in many of the twelve volumes of The History of Middle-earth published between 1983 and 1996, all thirteen works (as also the volume of Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth, from 1980) edited by Tolkien’s son and literary executor Christopher.
En cierto modo, sus obras más conocidas sólo fueron ramales, desviaciones, de la inmensa crónica/mitología/legendarium que es el «Silmarillion», y del que en primer lugar tenemos la versión que fue publicada en 1977 (que yo llamo El Silmarillion), y luego muchos de los trece tomos de La historia de la Tierra Media publicados entre 1983 y 1996, editados todos (igual que el volumen de Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media) por el hijo y albacea literario de Tolkien, Christopher.
noun
One of the less well-known results of American independence was the establishment of the British colony of New South Wales and its almost immediately synchronous offshoot at Norfolk Island.
Uno de los resultados menos conocidos de la independencia americana fue el establecimiento de la colonia británica de Nueva Gales del Sur y su casi sincrónico renuevo de la isla de Norfolk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test