Translation for "officiels" to spanish

Officiels

• oficiales

Translation examples

oficiales

To his knowledge, the Convention against Torture had not been published in the Journal Officiel.
De acuerdo con la información de que dispone, la Convención contra la Tortura no ha sido publicada en el Diario Oficial.

Publication of the Convention in the Journal Officiel
Publicación de la Convención en el Diario Oficial

The dissolution order is therefore in force and a notice to this effect will be published in the Journal officiel.
Por consiguiente, esa disolución es efectiva y será publicada en la Gazeta Oficial.

Article 2: This Decree shall be published in the Journal Officiel of the Republic of Tunisia.
El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial de la República Tunecina.

As regards citizens, it is true that they only occasionally refer to the Journal Officiel.
Por lo que respecta a los ciudadanos, es cierto que éstos sólo tienen acceso ocasionalmente al Diario Oficial de la República Tunecina.

(b) official position ("carácter oficial"/"qualité officiel");
b) carácter oficial ("official position"/"qualité officielle");

1 Legislative-ordinance published in the Journal Officiel No. 23 of 1 December 1985.
Ley publicada en la Gaceta Oficial No. 23 de 1º diciembre de 1985.

This ratification takes effect following publication in the Journal Officiel.
Dicha ratificación surte efecto tras la publicación en el Boletín Oficial.

The Act entered into force on the date of its publication in the Journal officiel.
La ley entró en vigor cuando se publicó en el Diario Oficial.

Lawyers generally subscribe to the Journal Officiel, which is a basic tool for the exercise of their profession.
Los abogados están generalmente suscritos al Diario Oficial que constituye un instrumento de trabajo fundamental para el ejercicio de su profesión.

ECOLE TECHNIQUE OFFICIELLE KIGALI, RWANDA 5th APRIL 1994
ESCUELA TECNICA OFICIAL KIGALI, RWANDA 5 DE ABRIL 1994

Officiellement, je n’étais pas encore sa compagne.
Yo no era su pareja oficial.

— Je suppose que c’est ta version officielle.
–¿He de suponer que ésa es tu versión oficial?

Il n'y a pas d'organisme officiel qui me résiste.
A mí no hay organismo oficial que se me resista.

L’ordre officiel arrivera vite, mais après nous.
La orden oficial llegará pronto, pero después de nosotros.

mais pas sur le portrait officiel, bien entendu.
cosa que no se refleja en el retrato oficial, claro.

Cela, c’est la thèse officielle, la ligne du Parti.
Esto es la tesis oficial, la línea del partido.

présent, c’était officiel : mon cerveau avait rendu son tablier.
Ya era oficial: mi cerebro hacía piiiit—piiiit.

On pouvait difficilement lui appliquer la loi sur les Secrets officiels.
No podían acusarle según el Acta de Secretos Oficiales.

Hafner, qui commandait plus ou moins officiellement l'action, rugissait.
Háfner, 81 que estaba al mando de la acción de forma más o menos oficial, bramaba.

— Préparation d’une visite officielle au Vatican, ma chérie, répondit l’évêque.
– Preparaba una visita oficial al Vaticano, querida -respondió el obispo.