Translation for "officialness" to spanish

Officialness

• oficialidad

Translation examples

oficialidad

In 2011, the new Constitution in Morocco gave recognition and official status to the identity and language of the Amazigh peoples.
En 2011, en la nueva Constitución de Marruecos se otorgó reconocimiento y oficialidad a la identidad y la lengua de los pueblos amazigh4.

The Sri Lankan Constitution recognizes the right of citizens to profess and practise religions other than Buddhism and recognizes both Tamil and Sinhalese as official languages.
La Constitución de Sri Lanka reconoce el derecho de los ciudadanos a profesar y practicar otras religiones que no sean la budista, así como la oficialidad de los idiomas tamil y cingalés.

This cannot be presupposed; it can only be established through investigations, even preliminary, which follow the official nature, rigour and methodology of judicial investigations.
Esto no puede presuponerse, sólo puede establecerse a través de investigaciones, aunque sean preliminares, que cuenten con la oficialidad, el rigor y metodología que caracteriza las investigaciones judiciales.

Public right of action (official).
Acción pública (oficialidad).

The law enforcement authorities must initiate criminal prosecution in the course of their duties (ex officio) as soon as they learn about an unlawful activity (the principle of officiality in the criminal procedure).
Las autoridades policiales deben iniciar un procedimiento penal de oficio tan pronto tengan conocimiento del ilícito (principio de la oficialidad en los procedimientos penales).

One of the key elements of the Cuban legal system is the principle of the official nature of investigations, which is established under article 2 of the Law of Criminal Procedure:
116. El sistema legal cubano tiene como uno de sus pilares esenciales el Principio de Oficialidad de la Investigación, y se materializa en el artículo 2 de la Ley de Procedimiento Penal:

The communities of the Atlantic coast enjoyed autonomy on many fronts, including official status for their languages.
Las comunidades de la costa atlántica disfrutan de la autonomía en numerosos frentes, incluido el estatuto de oficialidad para sus idiomas.

While recognizing that Portuguese is an official language, it is important that the objective of capacity-building programmes not be undermined because of language differences.
Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués, es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.

Official local status for the dialects and languages of ethnic minorities (bilingual education in the territories)
Oficialidad local de los dialectos y lenguas de las minorías étnicas (Educación bilingüe dentro de los territorios)

-Or Officially Exclusive Service.
-O Servicio Exclusivo para la Oficialidad.

He put steel and officiousness into it.
Le inyectó acero y oficialidad—.

The Official Brits kept their distance from him.
La oficialidad británica se mantuvo a distancia.

A parking attendant approached with an air of official purpose, her card machine in hand.
Una empleada del servicio de estacionamiento se acercó con cierto aire de oficialidad, con su datáfono en la mano.

He assigned credit for all this to that madman Japanese pilot who'd killed so much of official Washington in that one lunatic gesture.
Atribuía el mérito de lo sucedido a aquel loco piloto japonés, que había sembrado la muerte entre la oficialidad de Washington con un solo acto demencial.

The pistols produced by the Ithaca factory were the official side arm of the army of El Salvador, which is why officers and men there called them “itaquitas”—little Ithacas.
Las pistolas producidas por la fábrica de Ithaca son las reglamentarias del ejército salvadoreño, razón por la cual la oficialidad y los soldados de esa república las llaman "itaquitas".

She looked, too, as if she could talk, and I had had enough of my endless battle with the official and the inarticulate. "Oh, I got in all right,"
También parecía que podía hablar, y yo ya estaba harta de mi inacabable batalla con la oficialidad y la dificultad de todo el mundo para expresarse. —¡Oh, no fue muy difícil! —dijo—.

Michael sat down with his back to the window, stretched out his legs, rested his elbows on the desk in front of him, and attempted to adopt an official-looking pose.
Mijael se sentó a la mesa, de espaldas a la ventana. Estiró las piernas, apoyó los codos e intentó bromear con un aparente aire de oficialidad:

The freebooters, encouraged by the first success, fought with the usual valor, aiming above all to destroy the official and making a hellfire on bridges, on the formworks and on the castles, to clear them and try a lightning-fast boarding.
Animados por el primer triunfo, los filibusteros luchaban con su habitual valor, procurando sobre todo diezmar a la oficialidad y haciendo un fuego infernal sobre los puentes, cubiertas y castillos para desalojarlos e intentar un abordaje fulminante.