Translation for "official positions" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
On the other hand, it was lower in the case of complaints about unsuitable action and behaviour (18.6 per cent), misuse of official position (15.3 per cent) and, in particular, the use of physical violence (7.2 per cent).
Por otro lado, fue inferior en el caso de denuncias de actos o comportamiento inadecuados (18,6%), abuso de un puesto oficial (15,3%) y en particular violencia física (7,2%).
54. Two thousand individuals in official positions had been brought to book for the 7,000 incidents detected in prisons in 1996.
54. Dos mil personas que ocupan puestos oficiales han debido rendir cuentas de los 7.000 incidentes detectados en las prisiones en 1996.
(c) The Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania investigate citizens' complaints concerning the abuse of official position and bureaucracy by government officials;
c) Los Ombudsman del Seimas de la República de Lituania investigan las quejas de los ciudadanos respecto del abuso de puestos oficiales y abusos burocráticos de funcionarios del Gobierno.
Disputes involving an official of the secretariat, who by reason of his or her official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
b) Las controversias relacionadas con funcionarios de la secretaría a los que por su puesto oficial les corresponda inmunidad, en caso de que no se haya levantado dicha inmunidad.
(a) accompanied by violence or the threat of violence, (b) committed by an individual taking advantage of his official position, or (c) committed by an organized group shall be punishable by imprisonment of between three and five years.
2. Los mismos actos cometidos: a) con empleo de la fuerza o amenaza de su empleo; b) por una persona que aprovecha su puesto oficial; c) por un grupo organizado, se castigan con la privación de libertad durante un plazo de tres a cinco años.
The same Article provided that title of the official position, handicraft, profession or speciality is determined by the employer according to the Professions' Classificatory, while qualification categories are afforded according to the work performed.
En el mismo artículo se prevé que el título del puesto oficial, la artesanía, la profesión o la especialidad estará determinado por el empleador de conformidad con la Clasificación de Profesiones, mientras que las categorías se determinan de acuerdo al trabajo realizado.
It can easily be understood from the case file that the perpetrators have contacts with those who have official position in the State bodies.
El expediente permite comprender con facilidad que los autores de la agresión tenían contactos con quienes ocupan puestos oficiales en órganos del Estado.
4. Research showed that women in Parliament and in other official positions were becoming role models, which encouraged a greater number of women to become involved in politics.
La investigación indica que las mujeres en el Parlamento y en otros puestos oficiales se están transformando en modelos de comportamiento, lo cual alienta a mayores cantidades de mujeres a participar en actividades políticas.
While it is unclear how many actually remain, current combatants claim that many of them have been instructed to stay in their official positions in order to provide information and supplies to FNL.
Aunque no está claro cuántos de ellos siguen allí, los combatientes activos afirman que muchos han recibido instrucciones de permanecer en sus puestos oficiales con el fin de proporcionar información y suministros a las FNL.
1. by an official who has availed himself of his official position;
1. Por un funcionario que se haya valido de su puesto oficial;
After all, he didn't surrender to the Gang of Four for the sake of his official position.
Después de todo, él no renunció a la Banda de los Cuatro para asegurarse su puesto oficial.
Official positions changed, debts became payable on the new moon.
Los puestos oficiales cambiaban, las deudas se pagaban con la luna nueva.
You don’t realise what it means to be in an official position. Let me explain.
Veo que no captas lo que significa estar en un puesto oficial. Déjame que te lo explique.
And if I do it, I get a nice fat bonus, and an official position.
Y si yo lo hago, recibo una buena y pingüe retribución, y un puesto oficial.
I do not see why, in that environment and with those advantages, he should not have attained official position.
yo no veo por qué, en ese ambiente y con estas ventajas, no hubiera podido acceder a un puesto oficial.
Canning had an important official position, he had great influence with the Company, and he lived in splendour;
Canning ocupaba un puesto oficial importante, tenía un gran poder dentro de la Compañía y vivía con esplendor.
Though Zomi no longer had an official position at the court, after she showed the guards the letter written by Princess Théra and signed with her seal, they let her through.
Aunque ya no tenía un puesto oficial en la corte, consiguió pasar después de mostrar a los guardias una carta escrita por la princesa Théra y firmada con su sello.
Even if Father gave me an official position, the scholars would protest that it is unseemly for a princess to administer and everyone will whisper that it’s only because I’m his daughter.
Incluso si mi padre me asignara un puesto oficial, los eruditos protestarían alegando que es impropio de una princesa dedicarse a la administración y todos murmurarían que solo me lo había dado por ser su hija.
interchangeable tasks, Góngora believes that by elevating this little game to the highest public level, he can seduce me and force me out of my very safe place as an influential corporate lawyer with no official position. I am already ideally situated.
en tareas intercanjeables, Góngora cree que elevando este jueguito al más alto nivel público puede seducirme y sacarme de mi muy seguro sitio como abogado empresarial con influencia pero sin puesto oficial.
To quote the official position of the United States,
Para citar la posición oficial de los Estados Unidos:
The defendants had been charged, inter alia, with abusing official position.
Los inculpados habían sido acusados, entre otros delitos, de abuso de posición oficial.
Some had stated their official position on the reform proposals.
Algunos de ellos han expresado su posición oficial con respecto a las propuestas de reforma.
153. The official position is that groups should integrate throughout the country.
153. La posición oficial es que los grupos se integren en todo el país.
1) by an official taking advantage of his or her official position, or
1. Por un funcionario que se valga de su posición oficial, o
(b) By an individual taking advantage of his official position;
b) por una persona que se prevalezca de su posición oficial;
(b) Committed by an individual taking advantage of his official position, or
b) Por una persona que se prevalezca de su posición oficial, o
There was now no official position on racial equality in Scotland.
Actualmente Escocia no tiene ninguna posición oficial sobre la igualdad racial.
This is your official position, then, as a science officer?
—Entonces, ¿es esa tu posición oficial como hombre de ciencia?
What was Cal’s official position on penises?
¿Cuál era la posición oficial de Cal con respecto a los penes?
Also, for you I have no name, no official position.
Además, para ustedes no tengo nombre ni posición oficial.
Note that the text here doesn't say what their official position is.
En este texto no se expresa cuál es su posición oficial.
The church’s official position was that he had received the knowledge in a vision.
La posición oficial de la Iglesia era que había recibido ese conocimiento en el transcurso de una visión.
As for Hasgard Three, the official position of the Hasgard Corporation is that there's no such thing.
En cuanto al Hasgard Tres, la posición oficial de la Compañía Hasgard es que no existe.
If they spoke about sculpture, Cicero took an official position, as might be expected:
Si hablaban de escultura, Cicerón adoptaba una posición oficial, como era de esperar:
that is, at the prime of life and a high-ranker in any of a hundred official positions.
es decir, estaría en la flor de la vida y ocuparía un alto cargo en un centenar de posiciones oficiales posibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test