Translation for "offerees" to spanish

Offerees

• oferentes

Translation examples

oferentes

2. Paragraph (1) provides that a late acceptance is effective if an offeror notifies the offeree without delay that the acceptance is effective.
2. El párrafo 1) dispone que una aceptación tardía surte efecto si el oferente informa sin demora al destinatario en ese sentido.

Questions were raised as to the need for definitions of "offeror" and "offeree".
115. Se puso en tela de juicio la necesidad de las definiciones de “oferente” y “destinatario de la oferta”.

An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.
Una oferta no puede quedar aceptada después de que expire el plazo de tiempo a no ser que el oferente comunique al destinatario sin demora que la aceptación surte efecto

Where the law of a Contracting State attaches consequences to the moment in which an offer or an acceptance of an offer reaches the offeror or the offeree, and a data message is used to convey such offer or acceptance, the data message is deemed to reach the offeror or the offeree when it is received by him.
Cuando el derecho interno de un Estado Contratante prevea determinados efectos en función del momento en que el oferente reciba la aceptación o en que el destinatario de la oferta reciba la misma, y cuando el mensaje de datos se utilice para transmitir tal aceptación o tal oferta, se considerará que el mensaje de datos llega al oferente o al destinatario de la oferta cuando éste o aquél reciban dicho mensaje.

2. Paragraph (2) provides that an offeror may withdraw its offer if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
2. El párrafo 2) dispone que un oferente puede retirar su oferta si el retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.

"Offeror" and "offeree"; "originator" and "addressee"
“Oferente” y “destinatario de la oferta”; “iniciador” y “destinatario”

Mere silence or inactivity does not amount to acceptance (article 18(1)(2) CISG), unless other conduct of the offeree exists indicating consent or the offeree performs an act (articles 18(1) and 18(3) CISG).
Por sí solos, el silencio o la inacción no constituyen aceptación (artículo 18 1) y 2) de la CIM), a menos que otros actos del oferente indiquen consentimiento o que el oferente efectúe un acto en ese sentido (artículo 18 1) y 3) de la CIM).