Translation examples
(4) If this offense results in gross economical loss of the victim, the offender additionally is imposed punitive fine up to one thousand days.
4) Si el delito causare una grave pérdida económica a la víctima, el ofensor será condenado además a una multa punitiva de hasta 1.000 días.
This offence offers protection to people who have been followed, placed under surveillance, contacted or sent offensive items where the offender intends to and does actually cause the person physical or mental harm or arouse apprehension or fear for the person’s or another person’s safety.
La incriminación de este acto ofrece protección a las personas que han sido seguidas, vigiladas o abordadas, o a las que se han enviado artículos ofensivos, con la intención por parte del ofensor de causar a la víctima daño físico o moral o de infundirle inquietud o temor por su seguridad o la de otra persona, y producir efectivamente ese resultado.
It was a petty theft, but it's a repeated offense, so he might get charged.
Es un robo simple, pero es un ofensor repetitivo así que tendrá que pasar un tiempo detenido en la cárcel.
My spouse was arrested and incinerated... for sense offense, four years ago, sir.
Mi esposa fue arrestada y fue incinerada ...por ofensora del sentido cuatro años atrás, Señor.
"There was nothing in itself offensive; but no one could help noticing it." "You did. Miss Watford herself, who was the victim, and Mr. Caswall, who was the offender, are out of range as witnesses.
—No había nada ofensivo en la mirada en sí, pero era imposible no notar algo raro. —Usted lo notó. Ni la señorita Watford, que fue la víctima, ni el señor Caswall, que fue el ofensor, nos sirven como testigos.
Most of them were silent because that's how one responded to unspeakable social clumsiness—one gave it just a long enough silence to serve as a rebuke to the offensive one, and then one went on as if it had not been said.
La mayoría callaba porque así se reaccionaba ante una torpeza social inadmisible. El silencio era una reconvención para el ofensor, y luego se continuaba como si no se hubiera dicho nada.
More typically, though, the only discordant note at Deepmire would be an off-color toast offered by some secondary groomsman, often a college buddy of the groom, often mustached or weak-chinned, invariably flushed with liquor, who sounded as if he didn’t come from the Midwest at all but from some more eastern urban place, and who tried to show off by making a “humorous” reference to premarital sex, causing both groom and bride to blush or to laugh with their eyes closed (not, Enid felt, because they were amused but because they were naturally tactful and didn’t want the offender to realize how offensive his remark was) while Alfred inclined his head deafly and Enid cast her eye around the room until she found a friend with whom she could exchange a reassuring frown.
Lo más normal, sin embargo, era que la única nota discordante en una celebración en Deepmire fuera un brindis impertinente por parte de alguno de los testigos de menor importancia, por lo general un amiguete del novio, mostachudo y con poco mentón, cargadito de alcohol y, por su acento, no procedente del Medio Oeste, en absoluto, sino de alguna ciudad del Este, pretendiendo lucirse con alguna referencia «humorística» a las relaciones prematrimoniales y consiguiendo que ambos, el novio y la novia, se ruborizaran o se rieran con los párpados bajos (no, según Enid, porque les hiciera gracia la cosa, sino por delicadeza natural, para que el ofensor no se diera cuenta de hasta qué punto era ofensivo lo que acababa de decir), mientras Alfred inclinaba la cabeza al modo de los sordos y Enid echaba un vistazo en torno a ver si localizaba a alguna amiga con quien intercambiar un gesto de complicidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test