Translation for "off-ramps" to spanish

Off-ramps

noun

• vía de salida

Translation examples

vía de salida noun

66. Noting the continuing efforts by the Secretariat, the Advisory Committee requested information on what was being proposed to the host city and was informed that, after the receipt of the aforementioned letter, the Secretariat had continued to recommend, in meetings and correspondence with both the host country and the host city, that the off-ramp be either relocated or closed to all but authorized vehicles.
Observando los constantes esfuerzos de la Secretaría, la Comisión Consultiva solicitó información sobre qué se estaba proponiendo a la ciudad anfitriona y se le comunicó que, tras recibir la carta antes mencionada, la Secretaría había seguido recomendando, en reuniones y correspondencia con el país anfitrión y la ciudad anfitriona, que la vía de salida se trasladara o se cerrara al tráfico general y se permitiera solo el paso de vehículos autorizados.

According to the Secretary-General, an agreement was reached with the host city in recent weeks to strengthen the presence of law enforcement authorities at the southern perimeter of the United Nations campus, in particular on the off-ramp.
Según el Secretario General, recientemente se llegó a un entendimiento con la ciudad anfitriona para reforzar la presencia de las fuerzas del orden en la parte sur del perímetro del recinto de las Naciones Unidas, en particular en la vía de salida.

However, no similar hardening is possible for the southern perimeter (the Dag Hammarskjöld Library Building and South Annex Building complex), meaning that, without the closure of the off-ramp to vehicle traffic, the southern perimeter will thus become the "point of least resistance" in an otherwise reinforced perimeter.
Sin embargo, no es posible reforzar de manera similar el perímetro por el sur (complejo de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el anexo sur), de modo que, de no cerrarse la vía de salida de la autopista FDR al tráfico de vehículos, la parte sur del perímetro será el "punto de menor resistencia" de un perímetro reforzado por los demás sitios.

In his most recent report, he recalls that the earlier studies undertaken had determined that neither building could be successfully renovated to achieve safe occupancy within reasonable costs and that the small footprint of the buildings and their proximity to the FDR Drive off-ramp at 42nd Street offered a highly inefficient site for a replacement building (A/69/360, paras. 66-68).
En su último informe, recuerda que en estudios anteriores se determinó que ninguno de los edificios podría renovarse satisfactoriamente para lograr su ocupación en condiciones de seguridad por un costo razonable y que la reducida área de los edificios y su proximidad a la vía de salida a la autopista FDR en la calle 42 hacían que ese emplazamiento fuera muy poco eficiente para construir un edificio de sustitución (A/69/360, párrs. 66 a 68).

This is attributable to the structure of the buildings themselves, which are relatively lightweight, and their proximity to the FDR Drive off-ramp.
Esto es atribuible a la estructura de los edificios, que son relativamente ligeros, así como a la proximidad a la vía de salida de la autopista FDR.

It was further concluded that the small footprint of the buildings and the proximity to the FDR Drive off-ramp offered a highly inefficient site for a replacement building.
También se llegó a la conclusión de que la reducida área de los edificios y la proximidad a la vía de salida a la autopista FDR hacían que este emplazamiento fuera muy poco eficiente para construir un edificio de sustitución.

65. The Advisory Committee recalls that the United States Mission to the United Nations stated in a letter in February 2014 that it would not be feasible to close or relocate the FDR Drive off-ramp (A/68/797, para. 30).
La Comisión Consultiva recuerda que la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas señaló en una carta recibida en febrero de 2014 que cerrar o trasladar la vía de salida de la autopista FDR era inviable (A/68/797, párr. 30).

According to the Secretariat, the level of risk to the southern perimeter will be mitigated to some extent by the increased presence of law enforcement authorities on the off-ramp, but will not be on par with the protection of the remaining campus perimeter.
Según la Secretaría, el nivel de riesgo en la parte sur del perímetro se verá mitigado en cierta medida por la mayor presencia de fuerzas del orden en la vía de salida, pero no ofrecerá la misma protección que el resto del perímetro del recinto.

The New York City Police Department has agreed to additional measures to safeguard the off-ramp by assigning a police patrol vehicle there, which, in the opinion of the Secretariat, contributes to decreasing the likelihood and consequently the risk level, although not the impact, of an explosion.
El Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York ha accedido a adoptar medidas de protección adicionales y ha asignado un vehículo de policía a la vía de salida, lo que, a juicio de la Secretaría, contribuye a reducir la probabilidad de que se produzca una explosión y el consiguiente nivel de riesgo, aunque no los efectos de la explosión.