Translation for "off-cuts" to spanish

Off-cuts

noun

• trozo

Translation examples

trozo noun

They would be given the broken meats: the slicings from the loaves, the off-cuts from the meats, the puddings which had been half-eaten.
Les darían las sobras: trozos de pan, restos de fiambres y pasteles a medio comer.

He describes the camaraderie, the sense of community, the tendency for people to help each other out, with advice or equipment. Where this last is concerned, he is specific about allotment etiquette when, on one occasion, he considers buying a strimmer, and realizes that that ‘just wasn’t very allotment. People on allotments solve their problems with old bits of junk, with tools they have been using for decades or – if they are absolutely forced to spend money – with equipment they have bought from the Poundstretcher for an absolute pittance … It is not so much penny-pinching as thriftiness … how much more satisfying it is to solve your problems with a bit of artful make-and-mend than by just driving off to B&Q and waving your credit card around the place.’ Accordingly, carpet off-cuts are acquired from an Allied Carpets skip to cover a compost heap, sheds are built from old doors and lengths of salvaged wood, fences made from discarded central heating pipes and nylon string, corrugated plastic becomes a polytunnel and an old pram is revived as a wheelbarrow.
Low describe la camaradería, el espíritu de comunidad, la tendencia de la gente a ayudarse los unos a los otros, ya fuera con consejos o con herramientas. Y, hablando de herramientas, el autor hace mención explícita al protocolo en el ámbito de la parcela de cultivo cuando, en una ocasión, contempla la posibilidad de comprarse una desbrozadora y se da cuenta de que eso «no era muy de parcelista. La gente con parcelas de cultivo soluciona sus problemas con viejas piezas de chatarra, con herramientas que llevan décadas usando o —si no tienen más remedio que gastarse el dinero— con aparatos comprados en Poundstretcher por cuatro cuartos (…). Y no es por tacañería, sino más bien por cuestión de ahorro (…), además, da mucho más gusto solucionar tus problemas echándole un poco de maña e imaginación que acercarse en coche al B&Q tarjeta de crédito en mano». Y, en consecuencia, se recuperan retales de alfombra del contenedor de Allied Carpets para cubrir el montículo de compost, se construyen cobertizos con puertas viejas y trozos de madera rescatada, se levantan vallas con cañerías desechadas e hilo de nailon, el plástico corrugado se transforma en un túnel invernadero y un cochecito viejo de bebé recupera la vida en forma de carretilla.