Translation for "off-colour" to spanish

Off-colour

adjective

• subido de tono
• deste単ido
• descolorido
• pachucho
• indispuesto

Translation examples

subido de tono adjective

‘I’m trying to think of an off-colour joke that would work.’
—Intento pensar en un chiste subido de tono que venga a cuento.

Jessica’s mouth turned down at the corners as though he’d made an off-colour joke.
Jessica torció el gesto, como si Robert hubiera hecho una broma subida de tono.

Why did she keep making those off-colour jokes in front of him?
¿Por qué trataba de seducirle con tanto empeño? ¿Por qué contaba aquellos chistes tan subidos de tono delante de él?

Of course the flamboyant Scrutator, with his fund of off-colour stories, had carried his own traces of debauchery.
Claro está que el extravagante Scrutator, con su arsenal de relatos subidos de tono, tenía sus propios rastros de libertinaje.

The trade-mark of his conversation is the barzelletta—the kind of ‘funny story’ of which Reagan was a tireless fund, somewhat more off-colour.
La seña de identidad de su conversación es la barzelletta –el mismo tipo de chiste que Reagan contaba hasta la saciedad, aunque algo más subido de tono–.

A famous comedian in a too-small hat who strutted the stage and made off-colour remarks about Shadik sexuality and hygiene to furious approval.
Un cómico famoso con un sombrero demasiado pequeño que se paseó por todo el escenario mientras hacía comentarios muy subidos de tono sobre los gustos sexuales y la higiene de los habitantes de Shadik que el público aplaudió enfervorecido.

For a fraction of a second, Malinga had feared that he’d been landed with a professional ball-breaker, the kind who was only ever one off-colour joke away from a sex-discrimination suit.
Por una fracción de segundo, Malinga temió que le hubiera caído una hinchapelotas profesional, del tipo de las que sólo necesitaba un chiste subido de tono para iniciar una demanda por discriminación sexual.

She liked it even less now that Nancy was part of the team, with her low-cut dresses and her loud voice and her off-colour jokes that made Clive roar with laughter.
Y le gustaba aún menos ahora que Nancy formaba parte del grupo, con sus vestidos de escote generoso y su modo de hablar a voz en cuello y sus chistes subidos de tono que hacían que Clive se partiera de risa.

Marion Terry had very sweetly tried to cheer him up, assuring him that Mrs Peverel was the best role she had ever had, and Elliott drank too much wine and told an off-colour story that was received in silence.
Marion Terry, con mucha dulzura, procuró animarle y le aseguró que el papel de Peverel era el mejor que había tenido nunca, y Elliott bebió tanto vino que contó una historia subida de tono que fue acogida en silencio.

descolorido adjective

‘You look a bit off colour.’
—Pareces un poco descolorida.

‘And he’s been off-colour for ages, he was wasting away.
Y además llevaba mucho tiempo descolorida.

‘He’s been a bit off-colour ever since I brought him back from Egypt.’
Desde que hemos vuelto de Egipto está descolorida.

pachucho adjective

‘And I have been feeling a bit off-colour lately.’
Últimamente he estado un poco pachucha.