Translation for "of vogue" to spanish

Of vogue

• de moda
• de vestir de moda

Translation examples

de moda

Human rights are the new vogue.
Los derechos humanos son la nueva moda.

In contrast, reductions of budgets for social, educational or health programmes would appear to be in vogue.
En contraste, los recortes presupuestarios a los programas sociales, educativos o de salud parecieran estar de moda.

Such action should begin with a new awareness that, even if the expression “globalization of the economy” is now in vogue, the phenomenon goes far beyond the trend.
Una toma de conciencia de que, aunque la expresión “globalización de la economía” se ponga de moda de ahora en adelante, el fenómeno va mucho más allá de una mera tendencia.

The immediate one is that small, open, trade-dependent economies cannot, from their own resources, implement back-in-vogue Keynesian stimulus packages.
La más inmediata es que las economías pequeñas, que dependen del comercio, no pueden aplicar, a partir de sus recursos propios, los paquetes de estímulo keynesianos que se han vuelto a poner de moda.

Let's take the weapon that is in vogue, whichever it may be, whether it has an impact on global and international security or not so long as we don't talk about nuclear disarmament.
Tomemos el arma que está de moda, sea cual sea, tenga incidencia o no en la seguridad global e internacional, con tal de no hablar de desarme nuclear.

The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
El venerado John Maynard Keynes, cuyas ideas están nuevamente muy de moda en estos días, dijo una vez:

This is not because the eyes of the outside world are upon it, or because human rights are in vogue, but rather out of the deep conviction of its leaders.
Y lo hace no porque del exterior lo observen con mirada inquisidora ni porque esté de moda, sino por profunda convicción de sus dirigentes.

The concept in vogue today is globalization. However, strangely, it does seem to apply to the rights of women, as if women should live isolated from the course of history.
El concepto de moda hoy es el de globalización, pero extrañamente no parece aplicarse a los derechos propios de la mujer, como si esta debiera vivir aislada del curso de la historia.

Nevertheless, it is in vogue to criticize the United Nations, even though the responsibility of its Member States is directly engaged in its actions.
Pese a todo, está de moda estigmatizar a las Naciones Unidas, aun cuando la responsabilidad de los Estados Miembros está directamente involucrada en sus acciones.

The role of State institutions was to come back in vogue in the 1990s. By the 1990s, it had become the norm to reorganize government in the framework of the new public management concept.
La función de las instituciones estatales volvió a estar de moda en el decenio de 1990, cuando la norma era reorganizar el gobierno en el marco del nuevo concepto de gestión pública.

It's kind of gone out of vogue since the invention of the calculator... but, uh, I can still win a drink at a bar using it.
Pasó de moda cuando se inventó la calculadora pero aún lo uso para ganar tragos en un bar.

His type is very much in vogue;
Su tipo está de moda;

Bisexuality was much in vogue among this crowd.
La bisexualidad estaba muy de moda.

These are secondary consequences of its vogue.
Estas son solo consecuencias secundarias de su moda.

Maybe it was the vogue in the nineteenth century.
O puede que estuviera de moda en el siglo XIX.

There’d been a vogue for it a few centuries before.
Había sido una moda algunos siglos atrás.

But scripture was now very much in vogue.
Pero ahora la escritura sagrada estaba de moda.

Colonies are going out of vogue this century.
En este siglo las colonias han pasado de moda.

This of course was before heroin became the vogue.
Todo esto sucedió, claro está, antes de que la heroína se pusiera de moda.