Translation examples
Left alone, that dilemma will not be solved.
Dejado a su suerte, ese dilema no se resolverá.
- to solve/improve labour problems;
- resolver/paliar los problemas laborales;
There are still many problems to be solved.
Son numerosos los problemas que quedan por resolver.
But this will not solve the Palestinian problem.
Pero esto no resolverá el problema palestino.
(j) The conventions to solve insecurity.
j) Los acuerdos para resolver la inseguridad.
Identifying and solving problems
Identificar y resolver problemas
The problems of migration can be solved.
Los problemas de la migración se pueden resolver.
They help us solve problems which we cannot solve individually and set limits on acceptable behaviour.
Éstas nos ayudan a resolver problemas que no podemos resolver individualmente y a fijar límites al comportamiento inaceptable.
There were no panaceas for solving such problems.
No hay panaceas para resolver esos problemas.
But that alone cannot solve the problem.
Pero sólo con eso no se puede resolver el problema.
Well, there is a way of solving the problem.
Bueno, hay un modo de resolver el problema.
And the pleasure of solving a mystery.
Y el placer de resolver un misterio.
Do you see any prospect of solving this mystery, Mr. Holmes?
¿Ve alguna posibilidad... de resolver este misterio, Sr. Holmes?
I think we have different ways of solving problems.
Tenemos diferentes maneras de resolver problemas.
I'm on the verge of solving this case!
¡Estoy a punto de resolver este caso!
I am so tired of solving your problems.
Estoy harto de resolver tus problemas.
Doc I'm on the verge of solving this case...
Doctora, estoy al borde de resolver este caso.
I think we may have found a way of solving our problem.
Creo que encontramos el modo de resolver el problema.
Well, that's one way of solving your energy crisis.
Bien, es una forma de resolver tu crisis energética.
What will this solve?
¿Qué resolverá eso?
This will solve everything.
Eso lo resolverá todo.
This is not solving anything.
Esto no va a resolver nada.
Then solve the problem.
—Tendréis que resolver el problema.
To solve their problems.
—Para resolver problemas.
Well I’ll solve it.
Bien, lo resolveré.
Another mystery to be solved.
Otro misterio por resolver.
It will solve everybody's problems.
Resolverá los problemas de todos.
And solve your riddle.
Y resolver tu adivinanza.
It will solve your problem.
Resolverá tu problema.