Translation examples
(o) "The shadow of the mushroom cloud"
o) "La sombra de la nube de champiñon"
Online repository (clouds, etc.,)
Repositorio en línea (nube, etc.,)
B. Cloud computing
B. Computación en nube
(c) Cloud computing;
c) La computación en la nube;
34. Cloud computing.
34. Computación "nube".
A. Migration to the cloud
A. Migración a la nube
Some kind of cloud?
¿Una especie de nube?
This will be the tomb of Cloud
Esta será la tumba de Nube...
- Yeah, probably the wrong type of cloud.
Sí, probablemente es el tipo de nube equivocada.
Pale banners like shreds of cloud.
Pálidos estandartes como estelas de nube.
A sort of cloud, yeah.
Una especie de nube, sí.
No, that particular type of cloud is harmless.
No. Ese tipo de nube en particular es inofensiva.
I just thought it's a piece of cloud
Pensé que era tan solo un pedazo de nube.
A tiny piece of cloud, drifting so slowly over
Un trozo pequeño de nube, se deja llevar lentamente por encima...
- Nothing. It's just a wisp of cloud.
- Es sólo un jirón de nube.
The dark cloud was not a cloud;
La nube oscura no era una nube.
You fraid the cloud, but the cloud fraid me.
Tú tienes miedo de la nube, pero la nube tiene miedo de mí.
It’s like a cloud, like riding on a cloud.
Es como una nube, como ir sentada en una nube.
A cloud to him isn't a cloud, it's a pillow, too.
Para él, una nube es una nube y al mismo tiempo una almohada.
“It’s a cloud,” he said to himself, “a cloud coming down.
—Es una nube —se dijo—, una nube que viene bajando.
But this is no cloud;
Pero esto no es ninguna nube;
There was the cloud.
Allí estaba la nube.
“The data’s in the cloud, and the cloud is eternally self-renewing.
—Los datos van a la nube y la nube se renueva a sí misma eternamente.
A cloud of vessels;
Una nube de vehículos;
THE CLOUD OF UNKNOWING
LA NUBE DEL DESCONOCIMIENTO