Translation for "of berth" to spanish

Of berth

• de litera
• de atraque

Translation examples

de litera

The Inspectorate found that Liam Ashley was fatally injured by an adult prisoner after being placed with two adult prisoners in a three berth compartment of a prisoner transportation vehicle operated under contract to the Department of Corrections by a private security firm.
78. La Inspección determinó que Liam Ashley había resultado herido de muerte por un recluso adulto después de haber sido colocado con dos reclusos adultos en un compartimento de tres literas en un vehículo de transporte de presos manejado por una empresa privada de seguridad contratada por la Administración Penitenciaria.

Each was in a "berth"
Cada uno estaba en una “litera”

You are in the wrong berth,
—Se ha equivocado de litera.

There is no other berth on the train, Monsieur.
—No hay otra litera, señor.

He stopped in front of the berths.
Se detuvo ante las literas.

Daylight filtered into the berth.
El sol se filtraba hasta la litera.

Lila sat back on her berth.
Se sentó en la litera.

The berths are being made, Papa.
—Están haciendo las literas, papá.

“He won’t sleep in a berth.”
—No quiere dormir en una litera.

The berth above me was closed;
La litera de arriba estaba plegada;

de atraque

Performance information (average daily productivity, average berthing delay);
- información sobre los resultados de explotación del puerto (productividad media diaria, demora media de atraque);

Income is generated from taxes on imports, exports and berthing at the seaport.
Los ingresos que genera proceden de los aranceles impuestos a las importaciones y las exportaciones y de los derechos de atraque.

Port: includes import, export and berthing taxes.
Puertos: incluye los impuestos a la importación y exportación, y los derechos de atraque.

Sea patrol hours decreased due to the non-availability of the boats and berthing facilities for long periods of time.
Se utilizaron menos horas porque no hubo barcos ni servicios de atraque durante largos períodos de tiempo.

Problems in vessel navigation and berthing in ports; air transport cancellations and delays
Problemas en la navegación y el atraque en los puertos; cancelaciones y demoras en el transporte aéreo

Berthing space is limited and arrangements are currently under way to clear one of the wrecks from alongside the wharf.
Hay poco espacio para el atraque de los buques y se han empezado a tomar medidas para remover los escombros a lo largo del muelle.

It also provided relevant information regarding the size, weight and berthing times for a sampling of the affected vessels.
También proporcionó información pertinente en cuanto al tamaño, peso y fechas de atraque de algunos buques afectados.

Subsequent operations, including the berthing and docking of the craft with the station, were performed by automatic flight control.
Las operaciones siguientes, como el atraque y acoplamiento de la nave a la estación, se efectuaron mediante controles automáticos de vuelo.

(d) Provide berthing facilities and water supplies for the port visits referred to in subparagraph (c) above.
d) Proporcionarán instalaciones de atraque y suministros de agua para las visitas a los puertos mencionados en el inciso c) supra.

‘There’s a vacant berth to our right.
—Hay un punto de atraque vacío a nuestra derecha.

Slip “P” as in Peter is where the Ambrosia is berthed.
El atraque P, como Pedro, es donde está amarrado el Ambrosia.

The shuttle wheeled and then nudged itself into a berthing cradle.
El trasbordador giró y luego se encajó en un punto de atraque.

Requesting landing and berthing instructions and permission-" Wham!
Solicito instrucciones y permiso de descenso y atraque… ¡Wham!

And my beautiful boat glides out of her berth.
Mi preciosa embarcación se aleja plácidamente del punto de atraque.

The berthing chamber was just large enough to take a ship like ours.
La cámara de atraque tenía el tamaño justo para que cupiera una nave como la nuestra.

THE USS QUINNEBAUG slipped from her berth just before sunset.
El USS Quinnebaug, se desprendió de su atraque un poco antes de ponerse el sol.

There are all kinds of boats rocking in their berths and pelicans marching up and down the dock.
Hay todo tipo de embarcaciones bamboleándose en sus atraques y los pelícanos desfilan por el muelle.

Quickening his pace, he headed toward the docking tunnel where his freighter was berthed.
Acelerando su paso, se dirigió hacia el túnel de atraque adonde estaba amarrado su carguero.