Translation for "of been guilty" to spanish

Of been guilty

• de haber sido culpable
• de hecho culpable

Translation examples

de haber sido culpable

Peacekeeping missions frequently had several different tasks within their mandates, which might include complex initiatives such as disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform. These tasks frequently required interaction with local security forces to effectively build up the ability of the host Government to protect civilians; however, this interaction also required careful scrutiny, as those same Government forces might have been guilty of harming civilians.
Los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz comprendían frecuentemente muchas funciones distintas que podían incluir algunas tan complejas como el desarme, la desmovilización y la reintegración o la reforma del sector de la seguridad, y que frecuentemente hacían necesario interactuar con las fuerzas de seguridad locales para incrementar efectivamente la capacidad del gobierno anfitrión de proteger a los civiles; sin embargo, había también que someter esta interacción a un cuidadoso escrutinio porque esas mismas fuerzas de gobierno podían haber sido culpables de atentar contra civiles.

“I must have quite a purple past,” she said, “if I haven’t been guilty of any crime.”
—Debo de haber tenido un pasado tormentoso para proceder así. ¿Pudiera haber sido culpable de algún crimen?

de hecho culpable

he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
c) Que se ha hecho culpable de actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.

(c) Those who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Aquellas que se han hecho culpable de actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.

Counsel has been guilty of a contempt of this court.
La defensa se ha hecho culpable de desprecio hacia el tribunal.

The Krondaku had been guilty of particularly tactless experimentation;
Los krondaku se habían hecho culpables de experimentaciones particularmente carentes de tacto;

How else, he had asked himself a thousand times, could he have stooped so despicably, have been guilty of such vileness, as to cast blame for his own offense on Juanita Nunez?
De otro modo, se lo había repetido miles de veces, nunca hubiera hecho algo tan despreciable, nunca se habría hecho culpable de tanta vileza como para querer culpar de su robo a Juanita Núñez.

As an illustration, M. Thibault described the undutiful conduct of which Antoine had been guilty in going to Crouy, the foolish notions he had brought back with him, and the shocking scene that had followed.
Luego, a modo de ejemplo, el señor Thibault relató el acto de indisciplina de que se había hecho culpable Antoine con su visita a Crouy, las estúpidas conjeturas que se había forjado y la escena incalificable a que habían dado lugar.