Translation for "oddments" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Oddments of ink told of old entertainments, while concrete desiccated.
Retales de tinta contaban la historia de viejos entretenimientos mientras el hormigón se secaba.
Our parents made jokes about Berner and me coming from the postman or the milkman and being “oddments.”
Nuestros padres hacían bromas sobre Berner y sobre mí diciendo que veníamos del lechero y del cartero, que éramos «retales».
Some may perhaps indulge him with oddments of more or less confidential information, which he retails, also in confidence, with an important air: they would do so because many people think him amiable, though foolish, and perhaps because he entertains so well.
Quizás haya quien se complazca en proporcionarle retales de información más o menos confidencial, que él posteriormente repite dándoselas de importante. Lo hacen porque hay muchos que lo consideran encantador, aunque un poco idiota, y quizá porque es muy buen anfitrión.
The hotel wasn't up to much, a three-storey affair with an enclosed yard at the side, the place shabby with oddments of threadbare carpet and flaking whitewashed walls, the only hotel in a village that looked as if it didn't need one.* 'Not exactly the Ritz,' Haider said to Rachel.
El hotel no era gran cosa, un edificio de tres pisos con un patio cerrado a un lado y el interior mugriento, con retales de alfombras deshilachadas y paredes encaladas y descascarilladas. Era el único hotel en un pueblo que no parecía necesitar ninguno. —No es precisamente el Ritz —dijo Halder a Rachel.
noun
The shiny pebbles he had collected, the oddments his mother had treasured, the sticks and bones which had omen power were of profound assistance when he wished to summon the spirits and converse with them.
Cuando deseaba convocar a los espíritus y conversar con ellos, le eran de gran utilidad los guijarros brillantes que había recogido, las bagatelas atesoradas por su madre, las maderas y los huesos con poderes de presagio.
And when they told him, as an overwhelming number of the faculty did, that they'd been publishing regularly in Athena Notes, when he'd heard one time too many about the philological, bibliographical, or archaeological scholarly oddment each of them annually culled from an ancient Ph.D. dissertation for "publication" in the mimeographed quarterly bound in gray cardboard that was cataloged nowhere on earth but in the college library, he was reputed to have dared to break the Athena civility code by saying, "In other words, you people recycle your own trash."
Y se decía que, cuando ellos respondieron, como lo hizo un número abrumador de profesores, que habían publicado con regularidad en Notas de Athena, cuando oyó hablar en exceso de la bagatela de erudición filológica, bibliográfica o arqueológica que anualmente cada uno de ellos entresacaba de una antigua tesis de licenciatura para su «publicación» en la revista trimestral mimeografiada con tapas de cartulina gris que no estaba catalogada en ningún lugar de la tierra salvo en la biblioteca de la universidad, se atrevió a quebrar el código cortés de Athena diciendo: «¿Qué ha estado usted haciendo durante los últimos once años?».
noun
The place was positively littered with tossed-off oddments and pure trash: rusty scales that once would have given your weight for a penny, cockeyed bookcases, broken toys, old furniture, standing ashtrays late of some hotel lobby, and a hodge-podge of items that seemed entirely inscrutable in their origin and purpose.
El lugar estaba increíblemente abarrotado de artículos sueltos desechados y pura basura: una báscula oxidada que en otro tiempo te indicaba el peso por un penique, estanterías torcidas, juguetes rotos, muebles viejos, ceniceros de pie que en otro tiempo decoraron el vestíbulo de un hotel, y un revoltijo de objetos que parecían totalmente inescrutables en cuanto a su origen o Función.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test