Translation for "odd-job" to spanish

Odd-job

noun

• trabajo eventual
• chapuza

Translation examples

trabajo eventual noun

Did odd jobs for him and such.
Hice trabajos eventuales para él.

I thought nothing but that he’d picked up some odd job.
Sólo pensé que había conseguido otro trabajo eventual.

‘No, I just do odd jobs. Gardening, mainly.’ Kate came back.
—No. Sólo hago trabajos eventuales. Principalmente jardinería. Kate regresó.

Kevin resorted to doing odd jobs and construction work on the side to try to make ends meet.
Kevin tuvo que recurrir a hacer trabajos eventuales y trabajo de construcción para sobrevivir.

It was a situation she could easily identify with: doing odd jobs, scratching a living, because the one thing you wanted to do couldn’t be made to pay.
Le resultaba fácil identificarse con la situación: buscas trabajos eventuales para ganarte la vida, porque lo que tú quieres hacer no da para vivir.

As for our father, while he could never find his way to love us—he was too busy for that, too distracted by the avoidance of collectors, the hustle for advance payment on odd jobs—he was not especially cruel, either.
En cuanto a nuestro padre, si bien nunca encontró una forma de demostrar su amor por nosotros —estaba demasiado ocupado para ello, demasiado distraído evitando a los cobradores e intentando conseguir algún anticipo del trabajo eventual que estuviera realizando—, tampoco era especialmente cruel.

Rex and Rosemary, meanwhile, drifted around the desert, Rex taking odd jobs while working on his various harebrained schemes, sipping beer and smoking cigarettes as he drafted blueprints for machines to mine gold and giant panels to harness the sun’s energy.
Rex y Rosemary, mientras tanto, andaban a la deriva por el desierto; Rex aceptaba trabajos eventuales y se ocupaba de sus variados y disparatados proyectos, bebiendo cerveza y fumando cigarrillos mientras dibujaba planos de máquinas para minas de oro y gigantescos paneles para aprovechar la energía solar.

chapuza noun

Doing the odd job, a pretty decent handyman, and honest, harmless, according to the ex.
Hacía todo tipo de chapuzas, era un manitas bastante decente y honesto, un buenazo, según su ex.

he said, as the odd-job man lurched past under the weight of two more bags.
-llamó, mientras el chico de las chapuzas pasaba tambaleándose bajo el peso de dos bolsas más.