Translation for "occurance" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
488. A coordinated international programme on the ecology and oceanography of blooms was needed to gain an understanding of their causes and to be able to predict when they would occur.
Era necesario establecer un programa internacional coordinado sobre la ecología y la oceanografía de las floraciones para comprender las causas de éstas y predecir su aparición.
(e) Preventive vaccination before outbreaks occur.
e) Vacunación de bloqueo ante la aparición de brotes.
Primary prevention is aimed at ensuring that a disorder, process or problem will not occur.
La prevención primaria tiene por objeto evitar la aparición de un trastorno, proceso o problema.
Moist desquamation occurs after about 20 Gy, with blistering appearing about one month after the exposure.
Hay descamación húmeda después de unos 20 Gy, con aparición de ampollas cerca de un mes después de la exposición.
Delayed onset of symptoms may occur.
Cabe la posibilidad de que la aparición de los síntomas se retrase.
First, the feared emergence of at least 20 nuclear-weapon States had not occurred.
En primer lugar, no se ha asistido, tal como se temía, a la aparición de una veintena de Potencias nucleares.
(b) To prevent radiological emergencies and to minimize the consequences if they occur.
b) Prevenir la aparición de una urgencia radiológica y minimizar las consecuencias en su caso;
The measles profile has changed, with the disease now occurring among those over 10 years of age (aged 10 to 15).
El perfil del sarampión cambió con la aparición de esta enfermedad en personas de más de 10 años de edad (entre 10 y 15 años).
The UNFPA Campaign to End Fistula includes interventions to prevent fistula from occurring and to treat women who are affected.
La Campaña del UNFPA para erradicar la fístula abarca intervenciones para prevenir la aparición de fístulas y dar tratamiento a las mujeres afectadas.
After the comet appeared, strange natural phenomena have been occurring all over the world.
Señor Novalic, nuevos telegramas nos informan de que tras la aparición del cometa han ocurrido fenómenos extraordinarios en todas las naciones y por todo el mundo
It occurs rarely in public or gives interviews.
Él raramente hace apariciones públicas o concede entrevistas.
By carefully noting where the spring equinox fell year after year, the observers saw patterns beginning to emerge, and from these patterns, they could extrapolate with incredible accuracy when future equinoxes would occur for centuries ahead.
Observando cuidadosamente donde caía cada año el equinoccio de primavera año tras año, los observadores se dieron cuenta de la aparición de patrones, y a partir de estos patrones, pudieron extrapolar con increíble exactitud cuando se producirían futuros equinoccios por los siglos venideros.
But the appearance of an apparition and the sudden movement of objects just don't occur simultaneously.
Pero la aparición y el movimiento repentino de cosas no ocurren a la vez.
To perform this trick, the camera stopped ... At the moment when the appearance or disappearance should occur ... Of a character.
Para realizar este truco, se paraba la cámara... en el momento en que debía ocurrir la aparición o desaparición... de un personaje.
It would be possible to explain the apparition of certain currents, and again there is something that oscillates, that we can call chance, and that causes a new type to occur.
Podría explicarse por la aparición de ciertas corrientes, y de nuevo hay algo que oscila, que podemos denominar azar, y que crea un nuevo tipo de devenir.
And those appearances occur at different locations
Y las apariciones ocurren en distintos lugares...
Besides, the shock had occurred after the appearance of the spikes.
Además, la onda se choque se había producido después de la aparición de los dientes de sierra en el gráfico.
“Nothing. Did anything traumatic occur just before the emergence of your sister?”
—Nada, nada. ¿Le ocurrió a usted algún suceso traumático justo antes de la aparición de su hermana?
The unpleasant possibility occurred to Indigo that perhaps there had been more to the apparition than mere illusion.
Se le ocurrió la posibilidad de que a lo mejor aquella aparición era algo más que pura ilusión.
I appreciate acts of God when they occur, but I don’t sit around waiting for them.
Aprecio los actos de Dios cuando ocurren, pero no me quedo sentado esperando su aparición.
The sudden appearance of the police at his football practice session would indicate to him that something had occurred.
La aparición repentina de la policía en su entrenamiento de fútbol indicaba que algo tenía que haber sucedido.
A thought which altogether eclipsed the hideous apparition on the hill occurred to him forcibly—that he must eat.
Un pensamiento, que inmediatamente había eclipsado la horrible aparición de la colina, le volvió violentamente: el de comer.
It was after yet another appearance in front of the press that three hopeful developments occurred within moments of each other, however.
Sin embargo, después de otra aparición más ante la prensa se produjeron en poco tiempo tres avances esperanzadores.
We walked in silence through the rain until finally we reached the place where the visions of Mary had occurred.
El grupo caminó en silencio, bajo la lluvia, hasta que llegamos finalmente al sitio de las apariciones.
noun
None occurred in the reporting period.
No hubo ningún caso durante el período correspondiente al informe.
It can occur anywhere, anytime and anyhow.
puede ocurrir en cualquier parte, en cualquier momento y en cualquier caso.
“If it occurred under the lake,” Pitt replied.
—En caso de que ocurriera en el lago... —repuso Pitt.
But none of these solutions ever occurred to him.
Pero el caso es que nunca se le ocurrió ninguna solución.
It occurs to me that we have a third option.
—En ese caso, se me ocurre que tenemos una tercera opción.
“If that had occurred, do you think I’d be here?
—En ese caso, ¿crees que tendría que verme como me veo?
It occurred to me that isn’t the case out here.”
Y se me ha ocurrido que aquí no debe de ser el caso.
but also the severity of the harm should it in fact occur.
pero también la gravedad del daño en caso de que llegue a ocurrir.
if it didn’t, the meltdown might occur quite quickly.
en caso de que no lo hiciera, la fusión podría desencadenarse con bastante rapidez.
“I’m pretty certain no rape occurred here,” said Sylvia.
–Estoy segura de que en este caso no hubo violación -dijo Sylvia.
noun
Both of these events occurred in what he describes as
Ambos acontecimientos se produjeron en lo que él describe como
Events occurred as set forth below:
Los acontecimientos se produjeron en la forma que indicamos a continuación:
Recently, many positive developments have occurred in Myanmar.
Recientemente, han ocurrido muchos acontecimientos positivos en Myanmar.
The following developments have recently occurred in this respect.
Entre tanto, se han producido nuevos acontecimientos en esta esfera.
They will have to await the outcome of the political developments that are now occurring.
Habrá que esperar los resultados de los actuales acontecimientos políticos.
Annually, or when significant new developments occur
Anualmente, o cuando se produce algún nuevo acontecimiento importante
The Council watched helplessly while those developments occurred.
El Consejo observó esos acontecimientos sin poder hacer nada.
III. EVENTS OCCURRING BETWEEN THE "CEASEFIRE"
III. Acontecimientos ocurridos desde la "cesación del fuego" concertada el 18 de
Since the adoption of the decision, several developments have occurred.
Desde la adopción de la decisión, han ocurrido varios acontecimientos.
...2. a) A favorable or unfavorable event or situation that occurs by chance.
Acontecimiento feliz o infeliz ocasionado por las circunstancias.
Statistically unlikely events can and often do occur.
Estadísticamente, los acontecimientos inverosímiles pueden ocurrir a menudo.
When the event, accident or opportunity occurs, be there.
Cuando ocurre el acontecimiento, el accidente, la oportunidad hay que estar ahí.
For every event that occurs Another will follow as a result of the first...
De cada acontecimiento, deriva otro resultante del primero...
What seemingly harmless events can now be fatal... if they occur during sex?
Qué acontecimientos insípidos pueden resultar fatal durante la relación sexual?
We've viewed with awe the protean events occurring in the former USSR.
Hemos visto con asombro los volátiles acontecimientos de la ex-URSS.
Events occurred and then receded in time.
Se producían acontecimientos que luego se alejaban en el tiempo.
Nevertheless, it was in the sky that the strange event occurred.
No obstante, un extraño acontecimiento ocurrió en el cielo.
Some of the events predicted did not occur.
Cierto que algunos de los acontecimientos predichos no llegaron a ocurrir.
Problems still arose when unforeseen events occurred.
Había problemas cuando surgían acontecimientos imprevistos.
The greatest event of all occurred when electricity was brought in!
¡El mayor de todos los acontecimientos fue cuando trajeron la electricidad!
noun
Discrimination occurred as a result of the existence of different cultures, customs and attitudes.
La discriminación resulta de la existencia de diferentes culturas, costumbres y actitudes.
Stocks of PCN occurring in conjunction with PCB are already covered by existing measures.
Las existencias de PCN que se encuentran conjuntamente con PCB ya están cubiertas por las medidas existentes.
Commercial sexual exploitation of children is occurring,
- La existencia de niños sexualmente explotados con fines comerciales (ESEC),
The fact that torture does occur in Kyrgyzstan is recognized at the highest political levels.
La existencia de esa práctica en el país se reconoce al más alto nivel político.
Most significant changes have occurred during the 50 years of the United Nations.
Los cambios más significativos se han producido durante los 50 años de existencia de las Naciones Unidas.
Consequently, a legislative gap has occurred in this situation.
De ello se desprende la existencia de un vacío legal.
Reports are coming in that a violent, yet selective assassination of known gang members and drug dealers occurred last night.
El informe acaba de mencionar la existencia de violencia y asesinato selectivo de conocidos miembros de pandillas y distribuidores de drogas que ocurrieron ayer por la noche.
In other words, the Knights do not physically exist, but are rather thought itself that occurs within the Wired.
En otras palabras los Knights no son una existencia física. Pero son muchos los que piensan que esto esta ocurriendo dentro de la red.
Generally, the events that occur in our individual existence as it is now organized, the events that really concern us and require our participation, generally merit nothing more than our indifference... as distant and bored spectators.
Los eventos que ocurren en nuestra existencia individual tal como está organizada, los que realmente nos conciernen y requieren nuestra participación, son precisamente los que no merecen más que nuestra indiferencia como espectadores distantes y aburridos. Indiferentes.
The idea to make her time there any more pleasant seemed not to occur to Alan.
Pero al parecer a Alan no se le ocurría nada para hacerle más agradable la existencia.
He was too young, and, besides, none of the tests indicated one had occurred.
Era demasiado joven, y para colmo ninguna de las pruebas indicaba la existencia del ataque.
“Did it ever occur to you that if I had these powers, maybe I was keeping secrets from you for your own good?”
—¿Y no habéis pensado que si os oculto la existencia de mis poderes es por vuestra seguridad?
It occurred to her for the first time that she was edging toward the middle of her life.
Por primera vez en la vida se le pasó por la cabeza la idea de que le faltaba poco para llegar al ecuador de su existencia.
That she was to be taken into the savage, primeval life of a jungle beast could not have occurred to her.
Ni por asomo se le ocurrió que pudiera llevarla a la primitiva existencia de una selva poblada de bestias salvajes.
Not only did he deduce the events that had occurred, but he actually surmised Bathory’s presence at the scene.
No sólo había deducido los sucesos que habían ocurrido, sino que había llegado a conjeturar la existencia de Báthory.
It had never occurred to her to think about him or to feel his existence so tangibly.
Hasta este momento a Emmelia no se le había ocurrido pensar en él, ni tampoco sentir de forma tan tangible su existencia.
noun
These incidents occurred at the beginning of the crisis.
Estos incidentes tuvieron lugar al comienzo de la crisis.
It is only natural that some negative incidents should occur as it conducts its activities because such incidents occur as a matter of course in similar missions.
Es natural que se produzcan algunos incidentes negativos en el desempeño de sus actividades, porque esos incidentes se producen comúnmente en misiones similares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test