Translation for "occur to us" to spanish

Occur to us

• se nos ocurre
• ocurrírsenos

Translation examples

se nos ocurre

Men are terrible at sex. It never even occurs to us to do it well.
Ni se nos ocurre hacerlo bien.

It never occurs to us that it has any connection... with the day already begun... or that death could arrive this same afternoon.
Jamás se nos ocurre que puede estar relacionada con el día que ha comenzado o que la muerte podría llegar esta misma tarde.

And if one isn't occurring to us it's because we haven't thought hard enough
Y si no se nos ocurre otra... es porque no hemos pensado lo suficiente.

It never occurs to us that we are it.
Nunca se nos ocurre pensar que nosotros estamos dentro de él.

It never occurs to us that they are figures in a novel.
Nunca se nos ocurre que son figuras de una Novela.

Tomorrow we shall see what solution occurs to us," the lama said.
Mañana veremos qué solución se nos ocurre -dijo el lama.

The pressures of state, dear count, the pressures of state… However, one thought occurs to us.” “Yes, O Exalted One?”
Son las cargas del estado, querido conde, las presiones del cargo... Sin embargo, se nos ocurre una pregunta. —¿Sí, Luz del Imperio?

We play it through in dream-like repetitions because nothing better occurs to us, but also – though this applies only to certain individuals – we are waiting.
Nosotros proseguimos el juego en somnolienta repetición, porque no se nos ocurre nada mejor… y también, pero sólo en casos aislados, con ánimo expectante.

Yet, he pointed out, grief remains peculiar among derangements: “It never occurs to us to regard it as a pathological condition and to refer it to medical treatment.”
Y sin embargo, señaló, ese dolor sigue siendo único entre los trastornos: «Nunca se nos ocurre considerarlo un estado patológico ni remitirlo a tratamiento médico».

Yes, this approach employs the best analytical tools that economics can offer, but it also allows us to follow whatever freakish curiosities may occur to us.
Sí, este enfoque se sirve de las mejores herramientas analíticas que puede ofrecer la economía, pero además nos permite seguir cualquier extraña curiosidad que se nos ocurra.

ocurrírsenos

“It’s bound to occur to us sooner or later.”
—Tiene que ocurrírsenos tarde o temprano.