Translation for "obversely" to spanish

Obversely

• anversamente
• a la inversa

Translation examples

a la inversa

21. Thirdly, not only does the HIV/AIDS epidemic retard realization of the right to development for States, communities and individuals, but the obverse is also true - failure to implement the right to development retards efforts at all levels to combat the disease.
21. En tercer lugar, mientras la epidemia del VIH/SIDA retarda la realización del derecho al desarrollo de los Estados, las comunidades y las personas, también ocurre el fenómeno en sentido inverso: la desatención del derecho al desarrollo retarda los esfuerzos para combatir la enfermedad a todo nivel.

224. Supplementary payments by the Governments of certain Member States to their nationals, either during or following employment in the international civil service (together with the obverse practice of deductions from salary), have been discussed periodically by ICSC practically since its inception.
La CAPI ha venido examinando periódicamente, prácticamente desde su creación, la cuestión de los pagos complementarios que abonan los gobiernos de determinados Estados Miembros a sus nacionales, sea durante el período en que prestan servicios en la administración pública internacional, sea después de ese período (así como la práctica inversa de aplicar deducciones a sus sueldos).

An obverse or complementary left heresy is ‘Economism’, according to which workers must focus on trade union activity, leaving politics to those struggling liberals.
Una herejía de izquierdas inversa, o complementaria, es el «economicismo», según el cual los trabajadores deben centrarse en la actividad sindical, dejando la política a esos liberales en apuros.

And so in effect he alone out of all the people flying in that war had been vouchsafed a double indemnity against those odds (and vice versa of course since his twin would enjoy the identical obverse vouchsafement)--and in the next second, with a kind of terror, discovered that he was ashamed of the idea, knowledge, of being capable of having thought it even.
Y que de hecho únicamente a él entre todas las personas que volaban en aquella guerra se le había concedido una doble garantía contra el riesgo (y viceversa, por supuesto, dado que su hermano gemelo disfrutaba de un privilegio idéntico a la inversa), por lo que, un segundo después, con algo muy parecido al terror, descubrió que le avergonzaba la idea, que le avergonzaba saberse capaz incluso de haberlo pensado.