Translation for "obsolescence" to spanish

Obsolescence

noun

• obsolescencia
• caída en desuso

Translation examples

obsolescencia noun

Claim adjusted for obsolescence.
Reclamación ajustada por obsolescencia.

- Obsolescence and depreciation
- La obsolescencia y la depreciación;

Tonight's tale of oddness and obsolescence from the twilight zone.
La historia de hoy de rareza y obsolescencia desde la Dimensión desconocida

It's called "planned obsolescence,"
Lo llaman "Obsolescencia planeada".

Call it divinely planned obsolescence.
Llámelo obsolescencia divinamente planeada.

This immutably wasteful consequence of the system could be termed: Intrinsic Obsolescence.
Esta inmutable consecuencia derrochadora del sistema podría denominarse: "Obsolescencia Intrínseca".

The Obsolescence of Man.
"La obsolescencia del hombre".

By honing those skills which make me useful... I stave off my inevitable obsolescence.
Al afinar esas habilidades que me hacen útil... alejo mi inevitable obsolescencia.

I think nature has built-in obsolescence.
Creo que la naturaleza viene con su propia obsolescencia incorporada.

Belman thinks there's built in obsolescence within implant.
Belman cree que hay construido en obsolescencia dentro del implante.

It had its own obsolescence and death to deal with.
Tuve un hijo, obsolescencia y muerte con los que tratar, y fue algo triste verlo en la casa.

The obsolescence is my own.
La obsolescencia es la mía.

It was built-in obsolescence.
Era obsolescencia programada.

Obsolescence is our legacy.
Nuestro legado es la obsolescencia inevitable.

Planned obsolescence, they called it.
Obsolescencia planificada, lo llamaban.

Obsolescence causes seepage.
La obsolescencia causa pérdidas.

Obsolescence Is the Poor Man's Death.
La Obsolescencia es la Muerte del Pobre.

Obsolescence no longer is a factor in our economy.
La obsolescencia ya no es un factor de nuestra economía.

It is for their obsolescence and “desolation” that Wordsworth admires them.
Wordsworth los admira por su obsolescencia y «desolación».

Maybe this was what the end was: obsolescence.
Tal vez fuera así como era al final: obsolescencia.

caída en desuso noun

You feel that these people are almost conscious of obsolescence, of a line of evolution abandoned by nature and culture.
Uno siente que esta gente es casi consciente de haber caído en desuso, de pertenecer a una línea evolutiva abandonada por la naturaleza y la cultura.

In a world of planned obsolescence, Vivienne took pleasure in getting long, full use out of everything that she bought, whether it was a toaster or an automobile.
En un mundo de planeada caída en desuso, Vivían sacaba placer en conseguir un uso prolongado y pleno de todos los objetos que compraba, desde una tostadora de pan a un automóvil.

The rooftops did indeed look lower, and Yossarian wondered impractically if all could indeed be sinking slowly into the mysterious muddy depths of some unreal sea of obsolescence somewhere.
Los tejados realmente parecían más bajos v Yossarian se preguntó, con poco pragmatismo, si de hecho estaban hundiéndose lentamente en las profundidades lodosas de algún mar irreal caído en desuso en alguna parte.

No changes had been made in it for centuries before Kzanol’s time, for the design had long been perfect, but for an unsuspected flaw in the emergency systems, and the naïve thrintun had never reached that level of sophistication which produces planned obsolescence.
No se habían realizado cambios en él desde siglos antes de la época de Kzanol, pues su diseño era hasta entonces perfecto, excepto por una leve falla en los sistemas de emergencia, y el thrinto, ingenuo, no había alcanzado el nivel de sofisticación que produce la caída en desuso de algo.