Translation for "obloquies" to spanish

Obloquies

noun

• deshonra
• calumnia
• injurias
• vejamen
• abuso

Translation examples

deshonra noun

A gentleman, entrusted with correspondence marked "private," reads it regardless and then, because of a few confidential remarks, the obloquy is mine?
Un caballero a quien le confían correspondencia "privada" la lee sin reparo y entonces, por unos comentarios confidenciales ¿la deshonra es mía?

Besides, suicide is not a matter of social obloquy on Trantor.
Además, el suicidio no es una deshonra en Trantor.

Ambie said it was on everyone’s agenda and that he himself had incurred some of the obloquy.
Ambie dijo que le podía haber pasado a cualquiera y que incluso él había caído en la deshonra alguna vez.

The Post-Atheist group he had briefly assembled had melted away under the heat of public obloquy but he stuck, silently, angrily, with gritted teeth, to his guns.
El grupo de posateos que había reunido durante una breve temporada se había deshecho bajo el calor de la deshonra pública, y, sin embargo, él, silencioso, huraño y rechinando los dientes, se mantuvo en sus trece.

calumnia noun

— Tri Agus, by distributing his June edition of KDP which contained his defamatory article to more than four people and launching baseless and unsubstantiated allegations, evidently had the intention to expose the President to contempt, hatred, ridicule or obloquy.
- La distribución de la edición de junio de KDP con el artículo difamatorio a más de cuatro personas y el lanzamiento de acusaciones infundadas e injustificadas tenían por evidente finalidad exponer al Presidente al desprecio, el odio, el ridículo o la calumnia.

Unfazed by the obloquy of being perceived as a turncoat, a traitor to the left, he published more against-the-stream tracts and dossiers on the destiny of the revolution from Lenin to Stalin, and another novel, Midnight in the Century (1939), set five years earlier, mostly in a remote town resembling Orenburg to which persecuted members of the Left Opposition have been deported.
Impávido ante la calumnia de ser tenido por un renegado, un traidor a la izquierda, publicó más tratados y opúsculos a contracorriente acerca del destino de la revolución desde Lenin hasta Stalin, y otra novela, Medianoche en el siglo (1939), concebida cinco años antes, y en su mayor parte en un pueblo remoto parecido a Orenburg donde habían sido deportados los miembros perseguidos de la Oposición de Izquierda.

"although, if any man durst say it, it should be myself. But you are to keep in view my responsibility, and that as the voyage has now become highly dangerous, and your business if you ever had any," says he, "brought quite to a conclusion by the distressing family intelligence you have received, I should be hardly justified if I even suffered you to proceed, and run the risk of some obloquy if anything regrettable should follow."
Aunque, si hay alguien que pueda decirlo, debo ser yo. Pero os ruego que tengáis en cuenta mis responsabilidades. Dado que el viaje se ha vuelto extremadamente peligroso, y puesto que los propósitos que os condujeron hasta aquí, si es que alguna vez los tuvisteis, carecen ya de sentido ante las penosas noticias familiares que acabáis de recibir, no puedo encontrar justificación alguna para consentir que sigáis con nosotros, exponiéndome a ser blanco de injustas calumnias en caso de que suceda alguna desgracia.

injurias noun

'And with that abusive obloquy... '
...e injurias abusivas...

The rule has its exceptions, of course, but these tend to simple inversion, the obloquy as another ritual.
Esta regla tiene sus excepciones, por supuesto, pero éstas tienden a la mera inversión, la injuria como ritual alternativo.

In the Commission D’Alema, with the aim of drawing them into a pact to marginalize smaller parties in the political system, under a stronger—if necessary, semi-presidential—executive, went out of his way to express respect for both leaders, hitherto objects of the fiercest obloquy on the Left.
Al frente de la comisión, D’Alema, con el fin de convencerles para que firmaran un pacto que marginara a los partidos más pequeños del sistema político, bajo un ejecutivo más fuerte –aunque semipresidencial si era necesario–, hizo un esfuerzo especial para expresar su respeto por ambos líderes, hasta entonces objeto de las más despiadadas injurias de la izquierda.