Translation for "objects related" to spanish

Objects related

• objetos relacionados

Translation examples

objetos relacionados

Other countries also have specific laws that penalize the desecration, damage or destruction of places of worship, religious symbols and other objects related to religion.
En otros países hay leyes que sancionan expresamente la profanación, daño o destrucción de lugares de culto, símbolos religiosos y otros objetos relacionados con la religión.

1. When there is a danger that free possession of an object related to the criminal offence may aggravate or prolong its consequences or facilitate the commission of other criminal offences the competent court, on demand of the prosecutor, orders its attachment by reasoned decision.
1. Cuando exista el riesgo de que la libre posesión de un objeto relacionado con un delito pueda agravar o prolongar sus consecuencias o facilitar la comisión de otros delitos, el tribunal competente, a petición del ministerio fiscal, ordenará su embargo mediante una decisión razonada.

This relates, above all, to ceding and undertaking criminal prosecution against defendants, enforcement of foreign criminal judgements, as well as to general forms of international legal assistance including execution of procedural actions such as service of summons and documents, examination of defendants, examination of witnesses and experts, site inspection, search of premises and persons, temporary seizure of objects; application of measures such as surveillance and recording of telephone and other conversations, controlled deliveries, rendering simulated business services and conclusion of simulated legal affairs, engagement of an undercover agent, automatic computerized search and processing of data; exchange of information and service of documents and objects related with the criminal proceedings in the requesting State, submission of data without a letter rogatory, use of audio and videoconference links, creation of joint investigation teams; temporary surrender of persons deprived of liberty to be examined before the competent authorities of the requesting State (arts. 2 and 83).
Ello hace referencia sobre todo a la cesión y realización de procesamientos penales contra los acusados, la ejecución de los fallos penales dictados en otros países, así como las formas generales de asistencia jurídica internacional, incluida la ejecución de acciones procesales, como la notificación de citaciones y presentación de documentos, el examen de los acusados, el examen de los testigos y peritos, la investigación sobre el terreno, el registro de locales y personas, la incautación provisional de objetos, la aplicación de medidas como la vigilancia y grabación de las conversaciones telefónicas y otro tipo de conversaciones, las entregas controladas, la prestación de servicios comerciales y jurídicos camuflados, la contratación de agentes secretos, la búsqueda y procesamiento informatizado automático de los datos, el intercambio de información y presentación de documentos y objetos relacionados con los procedimientos penales en el Estado solicitante, la presentación de datos sin una comisión rogatoria, el uso de enlaces de audio y videoconferencia, la creación de equipos de investigación conjunta y la entrega temporal de personas privadas de libertad para que sean examinadas por las autoridades competentes del Estado solicitante (arts. 2 y 83).

Where there is clear evidence that a crime has been committed, the Code of Criminal Procedure authorizes the Public Prosecutor's Office to search for and seize goods and other objects related to commission of a crime. However, Guinea-Bissau needs to improve its legislation in this area as well by creating special legal mechanisms to combat the financing of terrorism by training its criminal investigation officials and by developing mechanisms for bilateral and multilateral cooperation on such matters, including the possibility of sharing profits from the sale of confiscated goods with other countries.
El procedimiento penal contempla la posibilidad de que el "Ministerio Público" proceda, en caso de indicios claros de criminalidad, a la búsqueda y aprehensión de bienes y objetos relacionados con la práctica de un crimen; no obstante, Guinea-Bissau, también en esta materia, precisa perfeccionar su legislación, en el sentido de establecer mecanismos legales especiales para combatir la financiación del terrorismo; capacitar sus agentes de investigación criminal; y desarrollar mecanismos de cooperación bilateral y multilateral en esta área, incluyendo la posibilidad de dividir con otros países el producto de la venta de bienes confiscados.

The person sought shall be surrendered together with all the objects related to the offence and its perpetrators, without prejudice to the rights of third parties in respect of such objects.
La entrega se hará con todos aquellos objetos relacionados con el delito y sus autores, quedando siempre a salvo a los derechos de terceros sobre los mismos.

At the foot of the mosaic was a table arranged like an altar on which she recognized all kinds of objects related to her: menus from restaurants she remembered having visited, paper napkins on which she’d jotted something down, notes signed by her, a wineglass with a lipstick mark on the rim, a cigarette stub, the remains of her train ticket from Madrid to Barcelona . . .
Al pie del mosaico había una mesa dispuesta a modo de altar sobre la que reconoció toda suerte de objetos relacionados con ella: menús de restaurantes que recordaba haber visitado, servilletas de papel en las que había apuntado algo, notas firmadas de su puño y letra, una copa de vino con una marca de carmín en el borde, una colilla, los restos de su billete de tren de Madrid a Barcelona…