Translation for "object-in-itself" to spanish

Object-in-itself

• objeto en sí mismo
• objeto en sí

Translation examples

objeto en sí mismo

And doesn’t it suggest that space is not empty, not merely the capacity of distance between objects, but itself a qualified substance. and so far beyond our sensing abilities, like dog whistles, like ghosts, that for all our science nerdwork, we are just beginning to understand we are only at the beginning?
¿Y no sugiere eso que el espacio no está vacío, que no es sólo la distancia entre los objetos, sino él mismo una sustancia con atributos… y que mucho más allá de nuestras facultades sensoriales, al igual que nos ocurre con los silbatos para perros y los fantasmas, a pesar de nuestro cientifismo de pacotilla, comenzamos a comprender que estamos sólo al comienzo?

The Oxford Dictionary gives as one of the meanings of art: ‘The application of skill to subjects of taste, as poetry, music, dancing, the drama, oratory, literary composition, and the like.’ That is very well, but then it adds: ‘Especially in modern use skill displaying itself in perfection of workmanship, perfection of execution as an object in itself.’ I suppose that is what every novelist aims at, but, as we know, he never achieves it.
El Oxford Dictionary da como uno de los significados del arte: «La aplicación de la pericia a temas del gusto, como la poesía, la música, la danza, el drama, la oratoria, la composición literaria y otros por el estilo». Esto está muy bien, pero después añade: «Especialmente en el uso moderno, pericia que se demuestra en la perfección de la mano de obra, en la perfección de la ejecución como un objeto en sí mismo». Supongo yo que eso es a lo que cualquier novelista aspira, pero que, como sabemos, jamás alcanza.