Translation for "obituaries" to spanish

Obituaries

noun

• obituario
• necrología

Translation examples

obituario noun

In an obituary published in Pashtu on the Da Fidayano Mahaz website on 20 June, Mullah Najibullah claimed that this was the work of the Taliban circle backing a negotiated settlement of the conflict, which he called the "Qatari militia".
En un obituario en pastún publicado en el sitio web del Da Fidayano el 20 de junio, el Mullah Najibullah dijo que el acto era obra del círculo de talibanes partidarios de un arreglo negociado del conflicto, al que denominó la "milicia de Qatar".

Investigation of threats sent to magistrates through obituaries have notably started, but according to the AGO, there has been no result owing to the difficulty in identifying the authors of these threats.
Ya se ha iniciado concretamente la investigación de las amenazas enviadas a magistrados mediante obituarios, aunque según la Fiscalía General todavía no se han obtenido resultados debido a la dificultad de identificar a los autores de esas amenazas.

The Special Rapporteur is deeply concerned about the widespread phenomenon of threats being made against human rights defenders and their families, often through pamphlets, obituaries, emails, phone calls and text messages sent to them.
14. La Relatora Especial está muy preocupada por el fenómeno generalizado de las amenazas proferidas contra los defensores de los derechos humanos y sus familias, a menudo mediante panfletos, obituarios, mensajes electrónicos, llamadas telefónicas y mensajes escritos.

The obituary was premature.
El obituario fue prematuro.

The President and the Vice-President of the Supreme Court of Justice have received death threats through obituaries.
53. El Presidente y el Vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia han recibido amenazas de muerte por conducto de obituarios.

An obituary of one of the policemen killed, published on the website of al-Qassam Brigades, claims that he was attending "a military refreshing course."
En el obituario de uno de los policías muertos, publicado en el sitio web de las Brigadas al-Qassam, se dice que asistía a "un curso militar de repaso".

In Barranquilla, Ingrid Vergara from MOVICE, working in Sucre, received several threats, including an obituary inviting her to her own funeral with the date, time and location.
35. En Barranquilla, Ingrid Vergara, miembro de MOVICE, que trabajaba en Sucre, recibió varias amenazas, incluido un obituario en que se la invitaba a su propio funeral, indicándose la fecha y hora y el lugar.

Following a public accusation by the President of Colombia, Hollman Morris, a journalist, together with his wife and two children, immediately received a series of death threats, notably through obituaries.
38. A raíz de una acusación hecha públicamente por el Presidente de Colombia, el periodista Hollman Morris, su mujer y sus dos hijos recibieron inmediatamente una serie de amenazas de muerte, por lo general mediante el envío de obituarios.

He was witty - as those of you who knew him will confirm: his formal obituary got it right.
Era ingenioso lo saben quienes lo conocieron, su obituario formal bien lo dijo.

An "obituary" published on a website of al-Qassam Brigades states that one of the training courses at the police headquarters in Gaza on 27 December 2008 was a "military refresher course".
429. Un "obituario" publicado en el sitio web de las Brigadas al-Qassam dice que uno de los cursos de instrucción que se daba en el cuartel de la policía en Gaza el 27 de diciembre de 2008 era un "curso militar de repaso".

The obituary says:
El obituario dice:

Tommy's obituary?
¿El obituario de Tommy?

Call the obituary.
Llame al obituario.

Your own obituary.
Tu propio obituario.

Right, the obituaries.
cierto, los obituarios.

It's my obituary.
Es mi obituario.

It's an obituary.
Es un obituario.

No obituary or blog or anything.
Ni obituarios, ni blogs, ni nada.

“What does obituary mean?”
—¿Qué significa obituario?

He’s in today’s obituaries.”
Sale en los obituarios de hoy.

Read the daily obituaries.
Lea los obituarios del día.

obituaries of Lord Abergordon;
obituarios de lord Abergordon;

obituary, OEG, 1948.
obituario, OEG, 1948.

“Do you mean obituaries?”
–¿Quiere decir obituarios?

Read your own obituary notice;
Lee tu propio obituario;

“We’re on deadline to publish this obituary.”
Estamos en la fecha límite para publicar este obituario

It would be the first sentence in all our obituaries.
Esa sería la primera frase de todos nuestros obituarios.

necrología noun

One reason was the rising death rate, at present over 60,000 per year, and the acknowledgement, recently, of AIDS as the cause of death in the obituaries of prominent people.
Una razón fue la tasa de mortalidad en aumento, que actualmente supera los 60.000 por año, y el reconocimiento, en fecha reciente, del SIDA como causa de defunción en las necrologías de personas destacadas.

They're obituaries of a long list of friends of mine.
Son las necrologías de una larga lista de amigos míos.

- You write for the obituaries.
- Escribes las necrologías.

Look. Today's. They reran your obituary.
Mira, hoy ha salido de nuevo tu necrologia.

I also write a very good obituary.
Escribo buenas necrologías.

I was just updating his obituary.
Sólo estaba actualizando su necrología

I was writing Don Dailey's obituary.
Estaba escribiendo la necrología de Dailey.

You know, the Greeks didn't write obituaries.
Los griegos no escribían necrologías.

What you do is you read the obituary column.
Lo que haces es leer la columna de necrología.

Search for tax information, medical records, an obituary.
Busca por información tributaria, registros médicos, una necrología.

Yes, the obituary was awful.
Sí, la necrología era horrible.

Each obituary was poignant.
Cada una de las necrologías resultaba conmovedora.

The clipping was Juanita Quinn’s obituary;
El recorte era la necrología de Juanita Quinn.

Not even a paragraph on the obituary page.
Ni un párrafo "siquiera en la sección de necrología.

Esther reads the obituary in El Correo.
Esther la lee la necrología de "El Correo".

At Obituaries, his heart jumps.
En la sección de necrología le da un brinco el corazón.

And you have to congratulate him too for the delicate obituary he's written.
Y tienes que felicitarle también por la delicada necrología que ha escrito.

In obituaries, everyone is a saint; everything else is washed away.
En las necrologías todo el mundo es un santo: es como si lo demás desapareciera.

But eventually the zealous reporter had to descend to the commonplaces of an obituary;
Pero el celoso periodista tiene que descender, tarde o temprano, a las trivialidades de la necrología;