Translation for "oafish" to spanish

Oafish

adjective

• zafio
• lerdo

Translation examples

zafio adjective

You can be so oafish and vulgar.
A veces resultas zafio y vulgar.

The king's oafish son, I take it.
El hijo zafio del rey, lo acepto.

"I have not yet been able to determine how such an oafish man is so attractive to these poor, young women."
"Aún no he sido capaz de determinar cómo un hombre tan zafio es tan atractivo para esas pobres, jóvenes mujeres."

At least they are men in their oafish way.
A su manera zafia, por lo menos son hombres.

He was artless, in the worst sense of the word—meaning oafish and crude.
Era desmañado en grado superlativo, zafio y falto de tino.

Donna seemed odd, slightly oafish, but I liked her.
Donna parecía rara, algo zafia, pero me caía bien.

You have to rise above these mindless thugs and the oafish world they inhabit.
Tienes que estar por encima de esos matones estúpidos y del zafío mundo que habitan.

"I'll not forgive such impudence!" Kyner shouted at his oafish son.
"¡No perdono semejante insolencia!", le chilló Kyner a su zafio hijo.

More than their oafish stares, she was aware of Hans-Peter walking behind her.
Más que de sus miradas zafias, de lo que era más consciente era de que Hans-Peter caminaba tras ella.

Vaughn, sporting the same outfit, managed to look disheveled and oafish as usual.
Vaughn, con el mismo atuendo, conseguía parecer tan desaliñado y zafio como de costumbre.

That was what Karel Katamay looked like, a powdered Virgin Queen with two oafish courtiers.
Eso era lo que parecía Karel Katamay: una Reina Virgen empolvada, con dos cortesanos zafios.

The emperor was known for such homespun metaphors, which from any other speaker would have sounded oafish.
El emperador era famoso por sus improvisadas y populares metáforas, que en boca de cualquier otro habrían sonado zafias.

I was oafish here, just as the Vietnamese seemed oddly dainty on the wide Frenchified boulevards of Saigon.
Así como en los afrancesados bulevares de Saigón los vietnamitas resultaban singularmente delicados, allí yo resultaba zafio.

lerdo adjective

Yeah, oafish clientele.
Sí, la clientela lerdo.

A bit of an oafish, Irish-bog person.
Algo lerdo, una persona empantanada.

they would call, with oafish good-humor, and never tired of his lewd answer.
—le preguntaban, con lerdo buen humor y nunca cansados de las respuestas obscenas de Bush.

A year back they would have been, but only Ellie laughed now, out of loyalty, and he felt oafish.
Se lo habría parecido hace un año, pero ahora sólo Ellie se rio, por lealtad, y Vic se sintió algo lerdo.

Why had the oafish Glave not escorted her back to the house instead of fleeing as if he had seen an apparition?
¿Por qué el lerdo de Glave no la había acompañado de nuevo a la casa en vez de salir huyendo como si hubiera visto una aparición?

He was an unusual child, big for his age, and he had the ambling clumsiness of some big children, a thick, almost oafish appearance. He was not so much slow as dulled.
Estaba muy crecido para su edad, tenía esa torpeza al andar característica de los niños grandotes y un aspecto atontado, casi lerdo.

When we crossed the ridge of a minor mountain range, our ordinarily oafish slave named Four began to exhibit an uncharacteristic liveliness, even a sort of happy agitation.
Cuando nosotros cruzamos la orilla de una sierra, nuestro esclavo llamado Cuatro, que ordinariamente era muy lerdo, empezó a demostrar una viveza que no le caracterizaba, una cierta clase de alegre agitación.

Only he was missing—missing because he had been in cubicle number one, because a stupid, flat-footed, oafish robot could think of no other system than doing a task by numbers.
Sólo él faltaba… y faltaba porque ocupaba el cubículo número uno, porque a un estúpido robot patoso y lerdo no se le ocurrió un sistema mejor que el de guiarse por los números.

'Hello, carina,' the young woman had said, which made us think that before arriving in Spain she must have spent some time in Italy, from where perhaps she had been unceremoniously expelled by the brutal, xenophobic, pseudo-Lombardic authorities, who are even coarser and more oafish than our own contemptuous, pseudo-madrileno ones.
Hola, carina , así la había saludado la joven, lo cual nos hizo suponer que antes de llegar a España habría errado por Italia, de donde quizá la habrían expulsado sin contemplaciones sus brutales autoridades xenófobas pseudo-lombardas, aún más lerdas y soeces que las pseudomadrileñas despreciativas nuestras.