Translation for "nymphlike" to spanish

Nymphlike

• ninfa

Translation examples

ninfa

More substance, yet still nymphlike, graceful.
Más rellena, pero aun así, parece una ninfa. Es grácil.

Half-dressed female performers with nymphlike bodies scurried by.
Pasaron a su lado mujeres a medio vestir con cuerpos de ninfa.

she was like a pathetic fairy as she spread her nymphlike arms, “how pretty I am!”
—separó sus brazos de ninfa como un hada patética—. ¡Mire lo guapa que soy!

Both were exquisitely nymphlike, fair and large eyed and both had the fine light hair which is capable of forming itself into a halo.
Ambas tenían un exquisito aire de ninfa, la tez clara y unos ojos grandes y ambas tenían ese tipo de cabellos finos y livianos que llegan a semejar un halo.

There are scores of half-naked girls by woodland springs, nymphlike apparitions that suggest the primeval purity of the shadowy forest, languid cloudscapes, and little-trodden paths where dappled light falls through teeming summer leaves.
Numerosas fueron las escenas de jóvenes medio desnudas junto a un manantial en el bosque, las muchachas con aire de ninfa en paisajes frondosos que habían de sugerir pureza primigenia, los cielos de nubes idílicas, los senderos en florestas apartadas, salpicados de luz filtrada a través del exuberante follaje veraniego.

Perhaps Alice and Olive also knelt by the side of their white beds the night after the wedding, for on that propitious day two friends of the bridegroom’s—one of them the owner of the yacht—decided to return again to the place where there were to be found the most nymphlike of pretty creatures a man had ever by any chance beheld.
Quizá la noche siguiente Alice y Olive se arrodillaran también junto a sus respectivas camas blancas porque, ese mismo día tan propicio, dos amigos del novio —uno de ellos, el dueño del yate— decidieron volver al lugar en el que se encontraban las ninfas más bonitas que un hombre pudiera contemplar.

The night before Robin went away as she sat alone in the dimness of one light, thinking as girls nearly always sit and think on the eve of a change, because to youth any change seems to mean the final closing as well as the opening of ways, the door of her room was opened and an exquisite and nymphlike figure in pale green stood exactly where the rays of the reading lamp seemed to concentrate themselves in an effort to reveal most purely its delicately startling effect.
La noche anterior a su partida, mientras Robin reflexionaba a la tenue luz de una lámpara como reflexionan casi siempre las jovencitas la víspera de un cambio, porque para la juventud cualquier cambio parece representar un final de etapa y a la vez una apertura de otros caminos, se abrió la puerta de su habitación y una silueta de ninfa con un vestido verde claro apareció justamente en el lugar en que la luz de la lámpara de lectura parecía condensar su haz en un esfuerzo por revelar de la manera más pura su efecto delicadamente sorprendente.