Translation for "nuthatches" to spanish

Nuthatches

noun

• trepatroncos
• trepador

Translation examples

trepatroncos noun

In the nuthatch, it's an invitation to love.
En el trepatroncos es una invitación al amor. - ¡No tiene vergüenza!

But what would really have pleased you was an anomalous nuthatch.
Sin embargo, lo que más le hubiera complacido ver fue un anómalo trepatroncos.

High-pitched calls of nuthatches floated from the nearby woodland.
Desde el bosque cercano llegaban los gritos agudos de los trepatroncos.

‘I like to know about him, rather than a curious and possibly nondescript nuthatch.’
Me interesa más él, que un curioso y posiblemente indescriptible trepatroncos.

Nuthatches would walk down while tree creepers went up, so that nothing was missed.
Los trepatroncos descendían por el árbol mientras las aves trepadoras ascendían, de tal forma que nada pasaba inadvertido.

He watched a nuthatch prance up the bark of an elm, which led his eye in turn to a flight of tundra swans winging overhead, the air rasping with each beat of their powerful wings.
Un trepatroncos subía por un olmo y una bandada de cisnes surcaba el cielo batiendo el aire con sus poderosas alas.

‘Well, you instantly see that he is a nuthatch, though an absurdly small one: but then you realize that he has almost no black on his crown, that his whole mantle is more nearly blue than is quite proper, that his tail is even shorter than that of other species, and that his voice is more like that of a wryneck than...’
—Se reconoce al instante que se trata de un trepatroncos, aunque posea una pequeñez que tacharía de absurda. Sin embargo, no tiene una sola mancha negra en la coro nilla, y todo su manto es más cercano al azul de lo que parece apropiado; su cola es incluso más corta que en otras especies, y su voz se parece más al canto del torcecuello que a…

trepador noun

The nuthatch again.
El trepador otra vez.

White-Breasted nuthatch.
Un Trepador pechiblanco.

Sounds like a red-breasted nuthatch, but it's coming from the engine.
Suena como un trepador de pecho rojo, pero viene del motor.

That's the sound of a white-breasted nuthatch at the rite of spring in the colonies.
Ese era el sonido de un trepador de pecho blanco en el rito de primavera en las colonias.

And nuthatches, they fly to the top of the trunk, work their way down.
Y trepadores, vuelan hasta la parte alta del tronco y luego trepan hasta llegar hasta abajo.

Shit! - Nuthatch noise.
Ruido trepador azul.

The nuthatch, in European woods, is indefatigable.
El trepador azul, en los bosques europeos, es incansable.

The goldfinches and nuthatches on the bird feeder hardly gave him a glance.
Los jilgueros y trepadores del comedero apenas le prestaron atención.

And there were birds, excited birds, a nuthatch clicking up and down the trees.
Y había pájaros, pájaros emocionados, un trepador moviéndose por los árboles con chasquidos.

‘Dear me, Maturin,’ cried Lady Keith, who was particularly attached to nuthatches, ‘anomalous in what respect?’
—Dios mío, Maturin —exclamó lady Keith, que tenía un gran interés por los trepadores—, ¿en qué aspecto era anómalo?

As he walked, Torak heard the soft piping of bullfinches eating the brambles; a nuthatch tapping a branch for grubs.
Mientras caminaban, Torak oyó el suave trinar de los pardillos al comerse las moras y a un trepador que picoteaba en una rama en busca de larvas.

I see rabbits, chipmunks, several varieties of woodpecker, neighborhood cats, finches, robins, nuthatches, sparrow, ravens, crows, and my favorite bird, the chickadee.
Diviso conejos, ardillas listadas, varios tipos de pájaros carpinteros, gatos del vecindario, pinzones, petirrojos, trepadores, gorriones, cornejas, cuervos y mis pájaros favoritos, los carboneros.

He had been completely lost then, unable to tell the nuthatches from the finches in the book, never mind comparing the little pictures with a ball of fluff seen for a few seconds at a hundred yards.
Estaba completamente perdido, incapaz de diferenciar a los trepadores azules de los pinzones según las imágenes de los libros, no digamos ya comparar las pequeñas imágenes con una bola de plumaje en movimiento divisada durante un par de segundos a cien metros de distancia.

Annie was the only Appleby child to inherit the Acadian olive skin tone and dark hair from her mother and grandmother, and the sight of her red hat and dark head coming across the snowfields was as common as seeing a nuthatch at the birdfeeder.
Annie era la única hija de los Appleby que había heredado la piel aceitunada y el pelo oscuro de su madre y su abuela, descendientes de francocanadienses, y contemplar su sombrero rojo y su oscura cabellera cruzando los campos nevados era tan corriente como ver un trepador azul en el comedero de pájaros.

The period between his getting up, washing, shaving and waiting for the Vizier to appear for the formalities of leavetaking, would have seemed intolerably long but for the fact that Stephen, walking out into what might almost be called the wooded part of the oasis, once more caught sight of his anomalous nuthatch: it was not a particularly shy bird and it allowed him to follow, discreetly taking notes, until Jacob came hurrying through the trees to tell him that the Vizier was in motion but that the Dey’s present was nowhere to be found in their baggage: the Turkish guards were distraught - they begged to be told what they should do.
El período que medió entre levantarse, asearse, afeitarse y aguardar a que se presentara el visir para las formalidades de la despedida hubiera resultado insufriblemente largo, de no haber sido por el hecho de que Stephen, que salió a pasear por aquello que casi podía llamarse el bosque del oasis, volvió a ver de nuevo a su anómalo trepador. No era un ave muy tímida, y pudo seguirla mientras tomaba notas hasta que Jacob asomó corriendo por entre los árboles y le dijo que el visir estaba dispuesto a recibirle, pero que no había forma de encontrar el regalo del dey en su equipaje. Los turcos estaban desolados, y le pedían instrucciones para saber lo que debían hacer.