Translation for "numerus" to spanish

Numerus

• numero

Translation examples

numero

In view of the constant increase in the number of students, discussions are under way on the introduction of a numerus clausus in the universities. The aim would be to establish a system of administering available places based on the use of a waiting list or transfer to a different university.
Debido al aumento constante del número de estudiantes, se piensa en la implantación de un numerus clausus en las universidades, consistente en un sistema de gestión de las plazas disponibles a partir del principio de la lista de espera o del traslado a otra universidad.

Some courses have what is known as a numerus fixus: if more students seek admission than the course can accommodate, the Government can limit the number of admissions.
En algunos cursos existe lo que se conoce con el nombre de numerus fixus: si el número de estudiantes que quieren participar en ellos es superior al de plazas existentes, el Gobierno puede limitar las admisiones.

Subject to fulfilling the course entry requirements of the University, any student has the right to enrol in a course of his or her own choice with no barriers placed on numerus clausus or other factors.
822. Siempre que cumpla los requisitos de ingreso en la Universidad, cualquier estudiante tiene el derecho de matricularse en un curso de su elección, sin obstáculos de número máximo de ingresos ni de otros factores.

Due to limited capacity there has, for a number of years, been regulation of admission (numerus clausus) to a certain number of study programmes.
Dada la limitada capacidad del sistema, durante varios años se ha regulado la admisión (numerus clausus) a cierto número de programa de estudio.

(b) The number of priests is still inadequate because of training difficulties (existence of a numerus clausus and a delay of two years for the authorities to approve the candidates), the need for approval by the authorities of the appointment of priests and the lack of seminaries (application to open two seminaries in Thai Binh and Xuan Loc to relieve those in Hanoi and Ho Chi Minh City and request for the restitution of the Dalat University Seminary, which is the property of the Vatican);
b) El número de sacerdotes sigue siendo insuficiente debido a las dificultades que surgen en cuanto a la formación (existencia de un numerus clausus y demora de dos años para los candidatos que las autoridades aprueben), la aprobación de las autoridades que se requiere para el nombramiento de los sacerdotes, y las necesidades en materia de seminarios (solicitud de apertura de dos seminarios en Thai Binh y Xuan Loc a fin de aliviar los de Hanoi y Ho Chi Minh-Ville y solicitud de restitución del seminario universitario de Dalat, propiedad del Vaticano);

But, even the teacher didn't get it put together right away, because he mixed up the numerus and cumulus.
Pero ni el maestro lograba armarlo, confundía los números con los cúmulos.

Craft guilds closed their lists to Jewish artisans, and the universities introduced a quota, or what they themselves—strong in the classics—called numerus clausus aut nullus (a closed number or nil), on the entry of Jewish students.
Los gremios quedaron cerrados para los artesanos judíos y las universidades impusieron una cuota máxima de acceso para los estudiantes judíos, que las personas de cultura clásica llamaban numerus clausus aut nullus (número restringido o ninguno).

The prime minister, despite being more experienced than the interior minister, could find no better way out of the difficulty than to propose further negotiations, establishing a kind of numerus clausus, with something like a maximum of twenty-five percent of the total number of current vigilantes going over to work for the other side.
El jefe del gobierno, pese a tener más experiencia que el ministro del interior, no encontró mejor salida para el conflicto que proponer una nueva negociación, ahora con el establecimiento de una especie de numerus clausus, algo así como el veinticinco por ciento del número total de vigilantes en actividad que, como máximo, pasaría a trabajar para la otra parte.

I have consigned dozens of romantic and indigenist poets to the flames, and an equal number of conceptualist, abstract, informalist, landscapist, portraitist, and sacred works of art in order to maintain the numerus clausus of my library and art collection, and I have done so not with regret but with the stimulating sense that I was engaging in literary and artistic criticism as it should be practiced: radically, irreversibly, and flammably. Let me add, to bring this digression to a close, that the pastime amuses me, but since it in no way serves as an aphrodisiac, I consider it limited, minor, merely spiritual, lacking bodily repercussions.
He enviado decenas de poetas románticos e indigenistas a las llamas y un número no menor de plásticos conceptuales, abstractos, informalistas, paisajistas, retratistas y sacros, para conservar el numerus clausus de mi biblioteca y pinacoteca, sin dolor, y, más bien, con la estimulante sensación de estar ejerciendo la crítica literaria y la de arte como habría que hacerlo: de manera radical, irreversible y combustible. Añado, para acabar con este aparte, que el pasatiempo me divierte, pero no funciona para nada como afrodisíaco, y, por lo tanto, lo tengo como limitado y menor, meramente espiritual, sin reverberaciones sobre el cuerpo.