Translation for "nubbly" to spanish

Nubbly

adjective

• nudoso

Translation examples

nudoso adjective

the tile was better for his little cars’ suspensions than nubbly carpet.
las baldosas eran mejores para la suspensión de sus cochecitos que la nudosa alfombra.

The Bunstables’ large villa had been built in the early ‘twenties in the Old Normandy manner—inside and out it was dark and nubbly with oak.
La inmensa casa de los Bunstable había sido construida a principios de los años veinte, y era de antiguo estilo normando: con una oscura y nudosa madera de roble por dentro y por fuera.

She put her large nubbly hands on Karen’s legs and at first it hurt more, and then Karen got warmer and warmer, and then cool, and after that she went to sleep.
—Apoyó sus manos grandes y nudosas sobre las piernas de Karen y al principio le dolió más, pero después notó un calor cada vez más intenso, y después frescor, y después de eso se durmió.

After a few bad spills, she’d paid a Grisha Fabrikator working in secret out of a gin shop on the Wijnstraat to make her a pair of leather slippers with nubbly rubber soles.
Tras algunas malas caídas, había pagado a un Hacedor Grisha que trabajaba en secreto en una licorería de la Wijnstraat para que le hiciera unas sandalias de cuero con suelas nudosas de goma.

It means she is real and she has answers and I am someone less, not completely real, even though I can feel the nubbly texture of the office chair right through my slacks.
Quiere decir que ella es real y tiene respuestas y yo soy alguien menor, no completamente real, aunque puedo sentir la textura nudosa de la silla de la consulta a través de mis pantalones.

turned out to be a medium-size den—surprisingly cozy, with smudged walls, velvet curtains drawn across the windows, and cloth-draped armchairs marooned like fat, colorful icebergs in a sea of nubbly beige carpeting.
sorprendentemente acogedor, con paredes estucadas, cortinas de terciopelo corridas sobre las ventanas y sillones cubiertos con telas esparcidos como rechonchos icebergs de colores en un mar de nudosa moqueta beige.

The nearby trees had grown immensely, shading the plot, and in the diffuse green light the long, nubbly stalks looked like nudibranchs, those colorful sea slugs, gently swaying in currents of air rather than water.
Los árboles cercanos habían crecido mucho, daban sombra a la parcela, y con la difusa luz verde los largos y nudosos tallos parecían nudibranquios, esas coloridas babosas marinas, meciéndose con suavidad en corrientes de aire en lugar de agua.

Looking up from the bins full of back issues of Inside Sports, the framed Terrible Towels with their bronze plaques identifying the nubbly signature in black Sharpie on yellow terry cloth as that of Rocky Bleier or Lynn Swann.
Apartando la vista de las cubetas llenas de números antiguos de Inside Sport y de las toallas promocionales de los Pittsburgh Steelers enmarcadas y provistas de placas de bronce que garantizaban que la firma nudosa hecha con rotulador permanente negro sobre la tela de toalla amarilla era la de Rocky Bleier o Lynn Swann.

my . . . nubbles. Right now.’ ‘Shouldn’t wear saucy little see-through brassières like that, then. Back in my day a respectable woman wore a vest. A good cotton vest.’ He raised himself against his pillows, the gnarled hands twitching with remembrance.
Deje de mirar mis… mis… pezoncillos ahora mismo. —Pues no te pongas esos provocativos sujetadores transparentes. En mis tiempos las mujeres respetables llevaban ropa interior de recio algodón. —Se incorporó y se reclinó contra los almohadones; movía nerviosamente las nudosas manos, absorto en el recuerdo—.

Gately dreamed he was with Ennet House resident Joelle van Dyne in a Southern motel whose restaurant’s authoritarian sign said simply EAT, in the U.S. South, in high summer, brutally hot, the foliage outside the room’s broken windowscreen a parched khaki, the air glassy with heat, the ceiling fan rotating at a second-hand’s rate, the room’s bed a lavish four-poster, tall and squishy, the bedspread nubbly, Gately supine with his side on fire while newcomer Joelle v.D.
Gately soñó que estaba con la interna de la Ennet House Joelle van Dyne en un motel sureño cuyo autoritario letrero solo decía COMAN, en el sur de Estados Unidos, en pleno verano, con unas temperaturas brutalmente altas, el follaje de un color de parche caqui fuera del roto cristal de la ventana, el aire vidrioso por el calor, el ventilador del techo girando a ínfima velocidad, la cama de la habitación, fastuosa y con dosel, alta y ruidosa, la colcha nudosa, Gately, en posición supina con el costado en llamas mientras la recién llegada Joelle van D.