Translation for "nuanced" to spanish

Nuanced

• matizado
• matizada

Translation examples

matizado

Seven years later, the record is much more nuanced.
Siete años más tarde, el balance es mucho más matizado.

(2) Promotion of nuanced, non-stereotyped views;
2) La promoción de una representación matizada y no estereotipada;

It was agreed that a more nuanced approach to the current problem was required.
Se convino en que era preciso un enfoque más matizado del problema en cuestión.

Paragraph 139 continues this nuanced approach.
En el párrafo 139 continúa este criterio matizado.

Here too, Belgium asks for a nuanced approach.
Bélgica también está a favor de un enfoque matizado en cuanto a esta cuestión.

Thought should, therefore, be given to the identification of more nuanced definitions.
Por ello, conviene reflexionar sobre la posibilidad de hallar definiciones más matizadas.

The assessment gives a nuanced picture of the current level of implementation.
La evaluación presenta una imagen matizada del actual nivel de aplicación.

81. The reservations dialogue is a response that is adapted to these nuanced requirements.
El diálogo sobre las reservas es una respuesta adaptada a dichas exigencias matizadas.

Your nuanced portrayal garnered rave reviews all around.
Tu interpretación tan matizada ganó críticas en todos lados.

This is our nuanced, reasoned...
Nuestro razonado, matizado...

Villains must be layered, nuanced.
Los villanos deben ser estratificados, matizados.

Might have been a little more nuanced, but, uh, yeah.
Podría haber sido un poco más matizado, pero, sí.

I don't want nuanced dazzle.
No quiero matizada deslumbrar.

Well, it does have a certain under-nuanced over-contoured...
Bueno, sí tiene una cierta sub-matizada sobre-moldeado ...

The situation's a lot more nuanced than that.
La situación es mucho más matizada que eso,

His reasons are psychological and nuanced.
Sus razones son psicológicas y matizada.

My feelings for you are nuanced.
Mis sentimientos por ti están matizados.

Not very nuanced or exact.
No muy matizado o preciso.

Of course, reality will be much more nuanced.
Por supuesto, la realidad será mucho más matizada.

By daylight the matter was more diffuse or nuanced.
Durante el día el asunto era más impreciso, o matizado.

They had different shapes and nuanced colors.
Tenían formas diversas y colores matizados.

The film is a nuanced critique of contemporary urbanism.
La película es una crítica muy matizada del urbanismo contemporáneo.

Pension-fund managers preferred more nuanced terms.
Los gestores de pensiones de fondos preferían términos más matizados.

It was both nuanced and furious – a hard combination to pull off.
Quedó matizado y furioso, una combinación difícil de conseguir.

It didn’t have the usual precise and nuanced exactnesses.
Carecía de aquella exactitud característica, tan precisa y matizada.

Note also the nuanced verification which proceeds from “evidently” to “certainly.”
Nótese también la matizada verificación que pasa de «evidentemente» a «ciertamente».