Translation for "now-obsolete" to spanish

Now-obsolete

• ahora obsoleto
• ya obsoleta

Translation examples

ahora obsoleto

Conventional library systems were now obsolete, since information could be accessed more rapidly and more accurately from all parts of the world through the Internet.
Los catálogos convencionales de las bibliotecas son ahora obsoletos, habida cuenta de que desde cualquier parte del mundo se puede acceder a la información más rápida y fácilmente por conducto de la Internet.

The implementation of these projects will address operational security requirements and will allow the mission to replace existing maps, which are now obsolete.
La ejecución de esos proyectos reducirá las necesidades de seguridad operacional y permitirá que la misión reemplace los mapas actuales, que resultan ahora obsoletos.

Contrary to the previous rigid provision, which is now obsolete, the Fundamental Law requires judges to make decisions on suffrage that take into consideration the individual circumstances of each case.
Al contrario que la rígida disposición anterior, ahora obsoleta, la Ley fundamental actual exige a los jueces que tomen decisiones sobre el derecho de voto tomando en consideración las circunstancias específicas de cada caso.

Her job, Madeleine tells them, is to re-program old and now obsolete memory systems that dictate to us how we balance, how we walk, how we run.
Su trabajo, les dice Madeleine, es reprogramar los sistemas de recuerdos viejos y ahora obsoletos que nos dictan cómo conservamos el equilibrio, cómo caminamos y cómo corremos.

ya obsoleta

There were many such ventings, embedded in irritating and by now obsolete trivia, to wit: “. . . even as I was sanctifying the reading of literature, I was becoming so depressed that I could do little after dinner but flop in front of the TV.
Hubo muchos desahogos de ese estilo, envueltos en irritantes y hoy ya obsoletas trivialidades, a saber: “[…] aun si yo santificaba la lectura de literatura, estaba cayendo en tal depresión que después de cenar no podía hacer más que hundirme frente al televisor.

I made a cape out of a piece of black fabric left over from a now-obsolete puppet stage of mine, gathering it at the neck end–designed to sit on top of my head–and sewing buttons down the front, and cutting two inconspicuous holes at eye level so I’d be able to see out.
Hice una capa con un pedazo de tela negra que había quedado en el ya obsoleto estante de mis muñecas, la fruncí por el lado del cuello —que iría colocado encima de mi cabeza—, cosí botones en la parte de delante y abrí dos discretos orificios a la altura de mis ojos.