Translation for "now-in-doubt" to spanish

Now-in-doubt

• ahora en duda
• ahora-en-duda

Translation examples

ahora en duda

– and now, no doubt, it has filled him up;
y ahora, sin duda, lo ha llenado;

He said: 'And now no doubt you hate me.'
Él dijo: —Y ahora, sin duda me odias.

They glanced at Joe as if his identity was now in doubt.
Miraron a Joe como si su identidad estuviese ahora en duda.

Now, without doubt, Yennefer found herself in such a situation again.
Ahora, sin duda alguna, Yennefer estaba en esa situación.

“And now, no doubt,” he scowls, “you would like two margheritas?”
Y ahora, sin duda —se burla—, ¿os gustaría tomar dos combinados?

“Whereas she is now, no doubt, contemplating the flesh-pots of the Côte d’Azure and running herself in as the future daughter-in-law of the Markos millions.”
—En tanto que ahora, sin duda, contempla los paisajes de la Costa Azul y se prepara en su carácter de futura nuera de los millones de los Markos.

while, in fact, during the illusion of remission, under cover of it, so to speak, it continued perniciously to spread;—and now, no doubt, it has filled him up;
mientras en realidad, bajo la ilusión de la remisión, escudándose en ella, por así decir, seguía extendiéndose perniciosamente; y ahora, sin duda, lo ha llenado;

She held it for a moment, unperturbed, before turning back to his mother and saying, 'And now, no doubt, you are disgusted with yourself for having missed Horn's winter ball!
Se la sostuvo por un momento, imperturbable, antes de volverse hacia su madre y decir: —¡Y ahora, sin duda, estás disgustada por haberte perdido el baile de invierno de Horn!

So saying I thought of the chestnut trees (all in bloom now, no doubt) and of those little tables (les guéridons) on the crowded terraces of the cafés, and of bicycle cops wheeling by in pairs.
Al decir eso, pensé en los castaños (todos en flor ahora, sin duda) y en los veladores (les guéridons) de las atestadas terrazas de los cafés y en las parejas de guripas en bicicleta.