Translation for "now established is" to spanish

Now established is

• ahora establecido es
• ahora es establecida

Translation examples

ahora establecido es

In other words, the foreign policy competence of the Faroes is now established by law rather than in ill-defined full powers from a Danish minister of foreign affairs.
En otras palabras, las competencias de las Islas Feroe en materia de política exterior quedan ahora establecidas por ley en lugar de los mal definidos plenos poderes concedidos por un ministro danés de relaciones exteriores.

The Russian Federation's invasion and subsequent actions have invalidated all the peacekeeping and conflict resolution formats that had been in place until now, established through bilateral agreements and within the framework of the Commonwealth of Independent States.
La invasión y actos subsiguientes de la Federación de Rusia han invalidado todos los marcos de mantenimiento de la paz y resolución de conflictos disponibles hasta ahora, establecidos mediante acuerdos bilaterales y en el marco de la Comunidad de Estados Independientes (CIS).

This unfreezing, by definition, has got to be at the level of either policy "substance", which the Informal Working Group now established may well address, and/or on the processes/procedures of the Conference on Disarmament which might lead to agreement on a programme of work and its implementation.
Por definición, ese desbloqueo tiene que ocurrir en cuanto al "fondo", cuestión que el grupo de trabajo oficioso ahora establecido podría abordar, y/o en cuanto a los procesos/procedimientos de la Conferencia de Desarme que podrían dar lugar a un acuerdo sobre un programa de trabajo y su aplicación.

Triglav Circle Europe, a branch of the Triglav Circle incorporated in the United States of America, is now established in Chougny, France.
Triglav Circle Europe, una subdivisión de Triglav Circle constituida en los Estados Unidos de América, está ahora establecida en Chougny (Francia).

Australia takes this opportunity to urge all such States which have not already done so to sign, ratify and implement the additional protocol, which is now established as the NPT safeguards standard.
Australia aprovecha esta oportunidad para instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen el protocolo adicional que ha quedado ahora establecido como la norma de salvaguardias del TNP.

Recommendations were formulated and their implementation followed-up in accordance with now established inspection procedures.
Se formularon recomendaciones y se siguió su ejecución de acuerdo con los procedimientos de inspección ahora establecidos.

We equally welcome the adoption on 28 July 1994 of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention, which constitutes a complement necessary to achieving universal acceptance of the legal regime for the seas and oceans now established.
También acogemos con beneplácito la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, que constituye un complemento necesario para lograr la aceptación universal del régimen jurídico para los mares y océanos ahora establecido.

In the well-to-do areas the householders paid him, paid him to take away night soil, the by now established buckets, the horse manure, the dustbins, and even the dog muck. Dog muck?
En las áreas buenas, los propietarios le pagaban, le pagaban, para que se lleve la basura, en los ahora establecidos cubos, los excrementos de caballo, los basureros y aún la porquería de perro. ¿Porquería de perro?

ahora es establecida

The Informal Regional Network is now established in various parts of the world and regional coordinators have taken on functions for the following regions: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia-Pacific, North America and Eastern Europe.
La Red Regional Oficiosa ahora está establecida en distintas partes del mundo y coordinadores mundiales y regionales han asumido funciones para las regiones siguientes: África, América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico, América del Norte y Europa oriental.

61. As a result of their forced incorporation by the apartheid regime into the wars in Angola in Namibia during earlier years, a number of !Xun and Kwe (part of the San people) were resettled in South Africa as refugees and are now established in Platfontein, a new township near Kimberley, where they have access to social services provided by the Government.
61. A consecuencia de su incorporación forzada por el régimen de apartheid a guerras en Angola y Namibia durante los primeros años, varios !xun y khwe (parte de la población san) fueron reasentados en Sudáfrica como refugiados y ahora están establecidos en Platfontein, un nuevo distrito cerca de Kimberley, donde tienen acceso a los servicios sociales que proporciona el Gobierno.

At the same time, my country and many others have now established modern and rational systems for the imposition and collection of indirect taxes and other revenues.
Al mismo tiempo, mi país y muchos otros ahora han establecido sistemas modernos y racionales para imponer y recaudar impuestos indirectos y otros ingresos.

70. While Morocco, like other countries, had committed human rights violations in the past, it had now established the first Ministry of Human Rights in the Muslim world, creating also a body to look into the functioning of the courts that had tried human rights victims.
70. Marruecos, como otros países, ha cometido violaciones de los derechos humanos en otros tiempos, pero ahora ha establecido el primer Ministerio de Derechos Humanos del mundo musulmán, creando además un órgano encargado de supervisar el funcionamiento de los tribunales que han enjuiciado a víctimas de abusos de los derechos humanos.

We have now established garrisons in all the cities of the old Athenian league, commanded by our officers, who also enjoy political power, but we realize that it will not be easy to maintain order as it now stands.
Ahora hemos establecido nuestras guarniciones en todas las ciudades de la vieja liga ateniense, mandada por nuestros oficiales con poderes también políticos, pero somos conscientes de que no será fácil mantener este orden.

The 'higher culture' that my father came to ascribe to the Elves of Doriath (or more widely to the Grey-elves of Beleriand) is now established ('Only in the realm of Doriath did the Ilkorins equal the Koreldar');
La «cultura más elevada» que mi padre llegó a adjudicar a los Elfos de Doriath (o de manera más amplia a los Elfos Grises de Beleriand) ahora queda establecida («Sólo en el reino de Doriath… igualaban los Ilkorins a los Koreldar»);

He had now established a line of communication to the outside world, but Lalla was a simple child, incapable of remembering more than a few sentences at a time, and the meetings with Nazeera and Yakub could be risked only at intervals of several days: Abdullahi and Osman had spies everywhere.
Ahora tenía establecida una línea de comunicación con el mundo exterior, pero Lala era una criatura simple, incapaz de recordar más que unas pocas frases por vez, y sus encuentros con Nazira y Yakub eran tan riesgosos que sólo se podían realizar cada muchos días: Abdulahi y Osman tenían espías en todas partes.